acolyte

acolyte (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’acolyte	les acolytes

Worttrennung:

aco·lyte

Aussprache:

IPA: [a.kɔ.lit]

Hörbeispiele:  acolyte ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der (lateinischen) katholischen Kirche bis 1972: ein Geistlicher, der dem Bischof oder dem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

[2] in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 1972: ein männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

[3] familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

[4] familiär: ein verbündeter Krimineller

Weibliche Wortformen:

[2–4] acolyte

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[4]

Übersetzungen

 [1] Geistlicher, der einem Priester bei seinen Amtsverrichtungen am Altar dient

Deutsch: Akolyth m, Akoluth m

 [2] männlicher Laie, der im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Deutsch: Akolyth m

 [3] familiär: eine Person, die jemand begleitet und hilft

Deutsch: Begleiter m, Gehilfe m

 [4] familiär: ein verbündeter Krimineller

Deutsch: Komplize m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Französischer Wikipedia-Artikel „acolyte“

[1, 2, 4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „acolyte“

[4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „acolyte“

[1, 3] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „acolyte“

[1, 3, 4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „acolyte“

Substantiv, f

Singular	Plural
l’acolyte	les acolytes

Worttrennung:

aco·lyte

Aussprache:

IPA: [a.kɔ.lit]

Hörbeispiele:  acolyte ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der (lateinischen) katholischen Kirche seit 2021: eine Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben

[2] familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

[3] familiär: eine verbündete Kriminelle

Männliche Wortformen:

[1–3] acolyte

Beispiele:

[1] «C’est dans le cadre du cheminement de leurs maris vers le diaconat permanent que les deux femmes se sont vu proposer de recevoir ce ministère institué de lectrice et d’acolyte.»

Im Rahmen des Fortschreitens ihrer Ehegatten auf dem Weg zum Ständigen Diakonat wurde den beiden Frauen angeboten, für den Dienst der Lektorin und Akolythin bestellt zu werden.

[2] «J’aurais peut-être besoin d’une acolyte.»

Ich bräuchte vielleicht eine Gehilfin.

[3] «Car à ce stade de l'enquête, la présence d'un ou d'une acolyte du Grêlé ne peut pas être écartée.»

Denn zu diesem Zeitpunkt können die Ermittler die Existenz eines Komplizen oder einer Komplizin des Pockennarbigen nicht ausschließen.

Übersetzungen

 [1] Laiin, die im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst ausübt

Deutsch: Akolythin f

 [2] familiär: eine weibliche Person, die jemand begleitet und hilft

Deutsch: Begleiterin f, Gehilfin f

 [3] familiär: eine verbündete Kriminelle

Deutsch: Komplizin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Larousse: Dictionnaires Français „acolyte“

Quellen: