abominer

abominer (Französisch)

Verb, transitiv, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	abomine
	tu	abomines
	il, elle, on	abomine
	nous	abominons
	vous	abominez
	ils, elles	abominent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	abominé	abominée
Plural	abominés	abominées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:abominer

Worttrennung:

ab·om·in·er

Aussprache:

IPA: [abɔmine]; Kanada: [abomɪne]

Hörbeispiele:

abominer (Paris, Frankreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] (belletristisch) Abscheu empfinden; verabscheuen

[a] abominer + Satzglied mit nominalem Status und nominaler Struktur

[b] (selten) abominer + durch „que“ eingeleiteter untergeordneter Satz, der den Konjunktiv verlangt, wobei dessen Subjekt nicht identisch mit dem Subjekt des gesamten Satzes sein darf

[c] (selten) abominer + de + Infinitivstruktur, wobei das Subjekt des Infinitivs identisch mit dem des ganzen Satzes sein muss

Herkunft:

entstammt dem Lateinischen abominari „verabscheuen; verwünschen, wegwünschen“, seinerseits aus dem Präfix ab- „von…weg; heraus“ und dem Wort omen „Vorzeichen; Anzeichen“; im Französischen erstmals im 12. Jahrhundert bezeugt^[1]; etymologisch verwandt mit italienisch abominare ^→ it, mit katalanisch abominar ^→ ca, mit portugiesisch abominar ^→ pt, mit spanisch abominar ^→ es sowie mit englisch abominate ^→ en

Synonyme:

[1] abhorrer, détester, exécrer

Gegenwörter:

[1] adorer, aimer, chérir

Oberbegriffe:

[1] haïr

Unterbegriffe:

[1] dégoûter, écœurer

Beispiele:

[1a] J’abomine la guerre.

Ich verabscheue den Krieg.

[1b] J´abomine que l'on me contraigne.

Ich verabscheue es, dass man mich nötigt.

[1c] J´abomine d'être contraint.

Ich verabscheue es, genötigt zu werden.

Wortbildungen:

[1] abominable, abominablement, abomination

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu verabscheuen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abominer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abominer“

Quellen:

↑ vgl. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0

Ähnliche Wörter:

abdominer

[1] vgl. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0

[1]