abiurare

abiurare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	abiuro
	tu	abiuri
	lui, lei, Lei	abiura
	noi	abiuriamo
	voi	abiurate
	loro	abiurano
Imperfekt	io	abiuravo
Historisches Perfekt	io	abiurai
Partizip II		abiurato
Konjunktiv II	io	abiurassi
Imperativ	tu	abiura
	voi	abiurate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:abiurare

Worttrennung:

a·biu·ra·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: abschwören

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung

Deutsch: abschwören Englisch: abjure → en Esperanto: forĵuri → eo, malkonfesi → eo, apostatiĝi → eo Französisch: abjurer → fr Katalanisch: abjurar → ca Spanisch: abjurar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abiurare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abiurare“

abiūrāre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	abiūrō
	2. Person Singular	abiūrās
	3. Person Singular	abiūrat
	1. Person Plural	abiūrāmus
	2. Person Plural	abiūrātis
	3. Person Plural	abiūrant
Perfekt	1. Person Singular	abiūrāvī
Imperfekt	1. Person Singular	abiūrābam
Futur	1. Person Singular	abiūrābō
PPP		abiūrātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	abiūrem
Imperativ	Singular	abiūrā
	Plural	abiūrāte
Alle weiteren Formen: Flexion:abiurare

Worttrennung:

ab·iu·ra·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: eidlich ableugnen, abschwören

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb iurare ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] negare

Beispiele:

[1] „qui falsas litis falsis testimoniis / petunt quique in iure abiurant pecuniam, / eorum referimus nomina exscripta ad Iovem.“ (Plaut. Rud. 13–15)

[1] „nec metuo, quibu’ credidi hodie, ne quis mihi in iure abiurassit:“ (Plaut. Per. 478)

[1] „Tulliola, deliciolae nostrae, tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat. mihi autem abiurare certius est quam dependere.“

[1] „sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat: luxuria atque inopia praeceps abierat.“

[1] „abstractaeque boves abiurataeque rapinae / caelo ostenduntur,“

Wortbildungen:

[1] abiuratio, abiurator

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: ableugnen, abschwören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiuro“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19-20.

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1  Seite 3.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abiuro“ Seite 8.

Quellen: