abentajer (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ abentajer abentajery
Genitiv abentajeru abentajerów
Dativ abentajerowi abentajerom
Akkusativ abentajer abentajery
Instrumental abentajerem abentajerami
Lokativ abentajeru abentajerach
Vokativ abentajeru abentajery

Nebenformen:

abentair, obentajer

Worttrennung:

a·ben·ta·jer, Plural: a·ben·ta·je·ry

Aussprache:

IPA: [abɛnˈtajɛr], Plural: [abɛntaˈjɛrɨ]
Hörbeispiele:   abentajer (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] archaisch, Mineralogie: schimmernder Halbedelstein; Aventurin
[2] archaisch, übertragen: etwas Trügerisches
[3] veraltet: Streit, Zank, Konflikt
[4] veraltet: Risiko, Wagnis

Herkunft:

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in den Formen abentair und obentajer[1] bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abenteuer[2]

Synonyme:

[1] awanturyn
[3] awantura, zatarg
[4] hazard, ryzyko

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mieć z kimś abentajer

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), „abentair“ Seite 38.
[3, 4] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 2.

Quellen:

  1. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), „abentair“ Seite 38.
  2. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 2.