abecedář
abecedář (Tschechisch)
BearbeitenSubstantiv, m, belebt
BearbeitenWorttrennung:
- abe·ce·dář
Aussprache:
- IPA: [ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] veraltet, Bildung: Schüler des ersten Schuljahres; Abecedarier, Abcdarier, Abecedarius, Abcdarius, Abc-Schütze, Taferlklassler
- [2] veraltet, übertragen: Anfänger, Neuling, Novize
Synonyme:
- [1] prvňák, prvňáček
- [2] začátečník, veraltet: abecedista, abecedník
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Již z pouhého podívání na živočicha bude si žáček abecedář snadno vzpomínati na význam každého písmene.[1]
- Schon mit dem bloßen Anschauen des Tieres wird sich der Schüler, der Abecedarier, an die Bedeutung eines jeden Buschstabens leicht erinnern.
- [2] Uherská vláda si dala, že si takhle poštvala proti sobě dámy poslanců, jsou všechny proti ní, a co dámy v politice znamenají, ví každý politický abecedář.[2]
- Die Regierung von Ungarn kam in des Teufels Küche, indem sie die Damen der Abgeordneten gegen sich aufbrachte, sie alle widersprachen, und was die Damen in der Politik bedeuten, das weiß ja jeder politische Novize.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Schüler des ersten Schuljahres
|
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abecedář“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abecedář“
- [1, 2] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 9.
Substantiv, m, unbelebt
BearbeitenWorttrennung:
- abe·ce·dář
Aussprache:
- IPA: [ˈabɛt͡sɛdaːr̝̊]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] veraltet, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden; Fibel, Abc-Buch
- [2] historisch: alphabetisch geordnetes Wörterverzeichnis; Abecedarium
Synonyme:
- [1] slabikář
Beispiele:
- [1] „Dobrá stařenka, ve své upřímné starosti, aby nezvlčil i aby se mu větší chuť udělala k učení, koupila mu pěkně s kohouty malovaný abecedář a vypravila ho do školy.“[3]
- Die gütige Alte, von der ehrlichen Sorge getragen, dass er nicht verderbe und größere Lernlust hätte, kaufte ihm ein mit schön gemalten Hahnbildern ausgestattetes Abc-Buch und half ihm, sich auf den Schulweg zu machen.
- [2] „Na základě shodných českých překladů slovníku Ostřihomského a latinsko-německo-českého slovníku zvaného Catholicon vyslovil Ryba domněnku, že u nás nejspíš již před r. 1372 existoval latinský abecedář s připojenými výklady německými. Tento latinský abecedář byl podle Ryby doplněn i českými překlady.“[4]
- Aufgrund passender tschechischer Übersetzungen des Wörterbuchs Ostřihomský und des Latein-Deutsch-Tschechisch Wörterbuchs, des sog. Catholicon vermutete Ryba, dass bei uns vielmehr schon vor dem Jahre 1372 ein lateinisches Abecedarium mit angeschlossenen deutschen Erläuterungen existiert hat. Dieses lateinische Abecedarium war laut Ryba auch mit tschechischen Übersetzungen versehen.
Übersetzungen
Bearbeiten [2] historisch: alphabetisch geordnetes Wörterverzeichnis; Abecedarium
|
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „slabikář“
- [2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abecedář“
- [1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, Seite 9.
Quellen: