Zugvogel

[1] „2002 wurde der Förderverein Waldrappteam mit dem Ziel gegründet, die Art wieder als Brutvogel im nördlichen Alpenvorland anzusiedeln und auch wieder als Zugvogel zu etablieren.“^[1]

[1] „Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der Lachse, Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“^[2]

[1] „Bunte Fäden zogen übers Land wie Zugvögel, die vor dem Winter fliehen.“^[3]

[1] „Inzwischen bleiben sogar einige Zugvögel im Winter hier, weil es in den Städten wärmer ist.“^[4]

Übersetzungen

[1] Vogel, der in der kalten Jahreszeit in warme, meist südliche Regionen zieht

Dänisch: trækfugl ^→ da u
Englisch: migrant ^→ en, migratory bird ^→ en, bird of passage ^→ en
Finnisch: muuttolintu ^→ fi
Französisch: oiseau migrateur ^→ fr m
Isländisch: farfugl ^→ is m
Italienisch: uccello migratore ^→ it m
Japanisch: 渡り鳥 (わたりどり, wataridori) ^→ ja
Katalanisch: au migratòria ^→ ca f, ocell de pas ^→ ca m
Niederländisch: trekvogel ^→ nl m
Polnisch: ptak wędrowny ^→ pl m, ptak przelotny ^→ pl m
Russisch: перелётная птица (perelëtnaja ptica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: flyttfågel ^→ sv
Spanisch: ave migratoria ^→ es f, ave de paso ^→ es f
Türkisch: göçmen kuşu ^→ tr
Ungarisch: vándormadár ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Zugvogel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zugvogel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zugvogel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zugvogel“

[1] The Free Dictionary „Zugvogel“

[1] Duden online „Zugvogel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zugvogel“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zugvogel“

Quellen:

↑ Waldrappe helfen einander beim Flug in V-Formation. Abgerufen am 8. Mai 2018.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 305.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 133.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 89.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Vogelzug

[1] Waldrappe helfen einander beim Flug in V-Formation. Abgerufen am 8. Mai 2018.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 305.

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 133.

[4] Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 89.

[1]

[2]

[3]

[4]