Zuckerfest

Dieser Eintrag war in der 23. Woche
des Jahres 2019 das Wort der Woche.

Zuckerfest (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zuckerfest	die Zuckerfeste
Genitiv	des Zuckerfestes des Zuckerfests	der Zuckerfeste
Dativ	dem Zuckerfest dem Zuckerfeste	den Zuckerfesten
Akkusativ	das Zuckerfest	die Zuckerfeste

[1] eine Familie in Tadschikistan feiert mit reich gedecktem Tisch das Zuckerfest;
Aufnahme von Steve Evans am 13. Oktober 2007

Worttrennung:

Zu·cker·fest, Plural: Zu·cker·fes·te

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sʊkɐˌfɛst]

Hörbeispiele:

Zuckerfest^(Info)

Bedeutungen:

[1] islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan

Herkunft:

etymologisch: Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des türkischen Ausdrucks Şeker Bayramı ^→ tr^[1].^[2]^[3] Das Fest ist so benannt, da an den Festtagen häufig süße Speisen gereicht und Süßigkeiten verschenkt werden.^[2]^[3]

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Fest

Synonyme:

[1] Fest des Fastenbrechens, Id al-Fitr, Idul-Fitr, kleiner Bairam/Kleiner Bairam, Ramadanfest, Ramazan Bayram

Oberbegriffe:

[1] Fest

Beispiele:

[1] „Die Familienfeier aus Anlaß des Zuckerfestes sei mittlerweile zu einer richtigen ‚Tradition‘ geworden.“^[4]

[1] „Das Zuckerfest kann, nicht in seiner religiösen, aber in seiner gesellschaftlichen Bedeutung, in etwa mit Weihnachten oder Ostern verglichen werden.“^[5]

[1] „‚Neue Kleider, neue Schuhe und Geldstücke‘ fallen auch Yasemin Yüksel spontan ein, wenn sie an die Zuckerfeste in der Türkei denkt.“^[6]

[1] „Außerdem hatten die Schulen mit einem hohen Anteil muslimischer Schüler die Möglichkeit, die Lernstandserhebung wegen des Zuckerfests zu verschieben.“^[7]

[1] „Und am Ende feiern wir drei Tage lang Bayram, das Zuckerfest.“^[8]

Übersetzungen

[1] islamische Religion: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: عِيدُ ﭐلْفِطْرِ / عِيد أَلْفِطْر‎ (ʿīdu 'l-fiṭri / Pausa: ʿīd al-fiṭr)^→ar ‚Fest des Fastenbrechens‘ m,^[9] عِيد أَلصَّغِير‎ (ʿīd aṣ-ṣaġīr)^→ar ‚Kleines Fest‘ m^[10]
- Ägyptisch-Arabisch: عِيد أَلْفِطْر‎ (ʿīd al-fiṭr; mundartnah: ʿīd il-fiṭr^[11])^→ar m, أَلْعِيد أَلصُّغَيَّر‎ (al-ʿīd aṣ-ṣuġayyar; mundartnah: il-ʿīd iṣ-ṣuġayyar^[12])^→ar ‚das Kleine Fest‘ m
Englisch: Eid al-Fitr ^→ en / Eid ul-Fitr ^→ en / Id al-Fitr ^→ en, Feast of Breaking the Fast ^→ en, Sugar Feast ^→ en, Sweet Festival ^→ en
Französisch: Aïd al-Fitr ^→ fr f, id al-fitr ^→ fr^[13]
Hebräisch (CHA): עִיד אֶל־פִיטְר‎ (ʿīḏ ʾæl-fīṭr)^→ he m^[14]
Isländisch: fösturofshátíð ^→ is f
Niederländisch: Suikerfeest ^→ nl n^[15]
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): عِیدِ فِطْر‎ (ʿeyd-e fetr, ʿīd-i fiṭr)^→ fa ^[16]
- Tadschikisch (ISO 9): иди рамазон (idi ramazon^☆) ^→ tg, иди фитр (idi fitr^☆) ^→ tg
Schwedisch: Eid al-fitr ^→ sv
Türkisch: Ramazan Bayramı ^→ tr, Şeker Bayramı ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: عِیدِ فِطْر‎ (DMG: ʿīd-i fiṭr; İA: îd-i fiṭr)^→ fa ^[17]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zuckerfest“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerfest“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zuckerfest“

[1] Duden online „Zuckerfest“

[1] wissen.de – Artikel „Zuckerfest: Das große Fastenbrechen nach dem Ramadan“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zuckerfest“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuckerfest“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Zuckerfest«, Seite 2084.

Quellen:

↑ Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „Şeker+Bayramı“
↑ ^2,0 ^2,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Zuckerfest«, Seite 2084.
↑ ^3,0 ^3,1 Duden online „Zuckerfest“
↑ Thomas Kronewiter: Mit Musik ins Zuckerfest. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 75, 30. März 1995, ISSN 0174-4917, Seite 2 .
↑ Asker Kartarı: Deutsch-türkische Kommunikation am Arbeitsplatz. Zur interkulturellen Kommunikation zwischen türkischen Mitarbeitern und deutschen Vorgesetzten in einem deutschen Industriebetrieb. Waxmann Verlag, Münster/New York/München/Berlin 1997 (Münchener Beiträge zur interkulturellen Kommunikation ; Band 2, ISSN 1430-8770), ISBN 3-89325-491-9, Seite 138 .
↑ Canan Topçu: Heute endet mit dem drei Tage dauernden Zuckerfest der Ramadan. In: Frankfurter Rundschau. 19. Januar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 22 .
↑ Annika Joeres und Natalie Wiesmann (Intervierinnen), Barbara Sommer (Interviewte): „Ich bin froh über jeden, der mir hilft“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7824, 19. November 2005, ISSN 0931-9085, Seite 3 (taz Print-Archiv, abgerufen am 3. Juni 2018) .
↑ Hatice Akyün: »Verfluchte anatolische Bergziegenkacke« oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 54 .
↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »فطر‎«, Seite 971.
↑ Ebenda, Stichwort »صغير‎«, Seite 714.
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »فطر‎«, Seite 662.
↑ Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »عيد‎«, Seite 608.
↑ Larousse: Dictionnaires Français „al-fitr id al-fitr“
↑ Hebrew-English Dictionary „עִיד אֶל-פִיטְר“
↑ Van Dale Onlinewoordenboek: „Suikerfeest“
↑ Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover) , Stichwort »عید‎«, Seite 555.
↑ Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »fıtr فطر‎«, Seite 317 sowie »îd عید‎«, Seite 488.

[1] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „Şeker+Bayramı“

[DUW8-2] 2,0 ^2,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Zuckerfest«, Seite 2084.

[DudenOnline-3] 3,0 ^3,1 Duden online „Zuckerfest“

[4] Thomas Kronewiter: Mit Musik ins Zuckerfest. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 75, 30. März 1995, ISSN 0174-4917, Seite 2 .

[5] Asker Kartarı: Deutsch-türkische Kommunikation am Arbeitsplatz. Zur interkulturellen Kommunikation zwischen türkischen Mitarbeitern und deutschen Vorgesetzten in einem deutschen Industriebetrieb. Waxmann Verlag, Münster/New York/München/Berlin 1997 (Münchener Beiträge zur interkulturellen Kommunikation ; Band 2, ISSN 1430-8770), ISBN 3-89325-491-9, Seite 138 .

[6] Canan Topçu: Heute endet mit dem drei Tage dauernden Zuckerfest der Ramadan. In: Frankfurter Rundschau. 19. Januar 1999, ISSN 0940-6980, Seite 22 .

[7] Annika Joeres und Natalie Wiesmann (Intervierinnen), Barbara Sommer (Interviewte): „Ich bin froh über jeden, der mir hilft“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7824, 19. November 2005, ISSN 0931-9085, Seite 3 (taz Print-Archiv, abgerufen am 3. Juni 2018) .

[8] Hatice Akyün: »Verfluchte anatolische Bergziegenkacke« oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 54 .

[9] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »فطر‎«, Seite 971.

[10] Ebenda, Stichwort »صغير‎«, Seite 714.

[11] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »فطر‎«, Seite 662.

[12] Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »عيد‎«, Seite 608.

[13] Larousse: Dictionnaires Français „al-fitr id al-fitr“

[14] Hebrew-English Dictionary „עִיד אֶל-פִיטְר“

[15] Van Dale Onlinewoordenboek: „Suikerfeest“

[16] Faramarz Behzad: Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache. 1. Auflage. Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag, Teheran/Bamberg 2014, ISBN 978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover) , Stichwort »عید‎«, Seite 555.

[17] Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986 , Stichwort »fıtr فطر‎«, Seite 317 sowie »îd عید‎«, Seite 488.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]