Widmung

Widmung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Widmung	die Widmungen
Genitiv	der Widmung	der Widmungen
Dativ	der Widmung	den Widmungen
Akkusativ	die Widmung	die Widmungen

[1] eine persönliche Widmung

Worttrennung:

Wid·mung, Plural: Wid·mun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtmʊŋ]

Hörbeispiele:

Widmung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind

[2] am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

[3] Rechtswesen: Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch widemunge ^→ gmh für „Ausstattung, Schenkung“; mit der Bedeutung „Schenkung“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Widmungstext“ seit dem 18. Jahrhundert belegt;^[1] Substantivierung des Verbs „widmen“

Synonyme:

[1–3] Zuwendung

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] Bestimmung, Zueignung; bildungssprachlich: Dedikation

[3] Schenkung

Unterbegriffe:

[3] Flächenwidmung, Straßenwidmung

Beispiele:

[1] Die Widmung gilt ihrer Freundin.

[1] „Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“^[2]

[1] „Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“^[3]

[2] Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit.

[3] Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges.

Wortbildungen:

Flächenwidmungsplan

Übersetzungen

[1] Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind

Englisch: dedication ^→ en, devotement ^→ en
Französisch: dédicace ^→ fr f
Friaulisch: dedicazion ^→ fur f
Hebräisch: הקדשה () ^→ he
Italienisch: dedica ^→ it f
Polnisch: dedykacja ^→ pl f
Portugiesisch: dedicatória ^→ pt f
Rätoromanisch: dedicaziun ^→ rm
Russisch: посвящение (posvjaščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillägnan ^→ sv
Spanisch: dedicatorio ^→ es m
Ungarisch: ajánlás ^→ hu, dedikáció ^→ hu, dedikálás ^→ hu

[2] am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

Englisch: dedication ^→ en, devotement ^→ en
Französisch: dédicace ^→ fr f
Italienisch: dedica ^→ it f
Polnisch: dedykacja ^→ pl f
Rätoromanisch: dedicaziun ^→ rm
Russisch: посвящение (posvjaščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tillägnan ^→ sv
Ungarisch: ajánlás ^→ hu, dedikáció ^→ hu, dedikálás ^→ hu

[3] ?

Ungarisch: adomány ? ^→ hu , adományozás ? ^→ hu , ajándékozás ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Widmung“

[3] Wikipedia-Artikel „Widmung (Recht)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Widmung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Widmung“

[1–3] Duden online „Widmung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Widmung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „widmen“.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 46.
↑ Helmut Henne: Sprache im Widerstand. Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 22-26, Zitat Seite 22.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wittmund

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „widmen“.

[2] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 46.

[3] Helmut Henne: Sprache im Widerstand. Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 22-26, Zitat Seite 22.

[1]

[2]

[3]