Vertrauter

Vertrauter (Deutsch)

Substantiv, m, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Vertrauter	Vertraute
Genitiv	Vertrauten	Vertrauter
Dativ	Vertrautem	Vertrauten
Akkusativ	Vertrauten	Vertraute
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Vertraute	die Vertrauten
Genitiv	des Vertrauten	der Vertrauten
Dativ	dem Vertrauten	den Vertrauten
Akkusativ	den Vertrauten	die Vertrauten
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Vertrauter	keine Vertrauten
Genitiv	eines Vertrauten	keiner Vertrauten
Dativ	einem Vertrauten	keinen Vertrauten
Akkusativ	einen Vertrauten	keine Vertrauten

Worttrennung:

Ver·trau·ter, Plural: Ver·trau·te

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯tɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯tɐ

Bedeutungen:

[1] (männliche^☆) Person, der man vertraut

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs vertraut durch Konversion (plus Flexem)

Synonyme:

[1] Getreuer, gehoben: Intimus

Weibliche Wortformen:

[1] Vertraute

Beispiele:

[1] „Das ist nicht Kora mit seiner meuternden Rotte, sondern ausgerechnet Aaron, Moses Bruder und engster Vertrauter.“^[1]

[1] „Der Pole Jas Gawronski, der als Minister für die Beziehungen zum Parlament zuständig war, gilt als Vertrauter von Papst Johannes Paul II. und als Antikommunist.“^[2]

[1] „Holzherr gilt als enger Vertrauter von Baden-Württembergs Ministerpräsident Günther Oettinger (CDU) und setzte sich bei EnBW dem Vernehmen nach stark für die regionale Verankerung des Konzerns ein.“^[3]

[1] „In diesem Fall ist es doppelt schwer, da auch ihr Ehemann als ihr engster Vertrauter traumatisiert ist.“^[4]

[1] „Das AfD-Neumitglied gilt als enger Vertrauter des schwäbischen Bezirksvorsitzenden und Parlamentarischen Geschäftsführers der AfD im Landtag, Christoph Maier, sowie des Landtagsabgeordneten Franz Schmid.“^[5]

Übersetzungen

[1] männliche Person, der man vertraut

Chinesisch: 好友 (hǎoyǒu) ^→ zh, 朋友 (péngyou) ^→ zh, 亲信 (qīnxìn) ^→ zh, 知己 (zhījǐ) ^→ zh, 死党 (sǐdǎng) ^→ zh, 友好 (yǒuhǎo) ^→ zh
Englisch: confidant ^→ en, intimate ^→ en
Französisch: confident ^→ fr m, veraltet: affidé ^→ fr m
Italienisch: confidente ^→ it m
Polnisch: osoba zaufana ^→ pl f, zaufany ^→ pl m, swój ^→ pl m
Portugiesisch: confidente ^→ pt m
Russisch: бли́зкий друг (blízkij drug^☆) ^→ ru m, бли́зкий знако́мый (blízkij znakómyj^☆) ^→ ru m, дове́ренный (dovérennyj^☆) ^→ ru m, сподви́жник (spodvížnik^☆) ^→ ru m
Spanisch: allegado ^→ es m, confidente ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Vertrauter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertraute“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Vertrauter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vertrauter“

[1] Duden online „Vertrauter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vertrauter“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Vertraute“

Quellen:

↑ Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!. In: Die Zeit. 20. Dezember 1985, Seite 43 .
↑ KGB plante Attentat am Bodensee. In: Kleine Zeitung. 13. Oktober 1999 .
↑ EnBW verliert Finanzchef. In: Mannheimer Morgen. 11. März 2008, Seite 8 .
↑ Deborah Sutter: «Diese Vorführung kann ein weiteres Trauma sein». In: 20 Minuten. 19. März 2013, abgerufen am 1. November 2024.
↑ Johannes Reichart: Extremisten - Wie ernst ist es der AfD mit ihrer Abgrenzung? In: tagesschau.de. 23. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024.

[1] Nichts dazutun, nichts weglassen - alles wenden!. In: Die Zeit. 20. Dezember 1985, Seite 43 .

[2] KGB plante Attentat am Bodensee. In: Kleine Zeitung. 13. Oktober 1999 .

[3] EnBW verliert Finanzchef. In: Mannheimer Morgen. 11. März 2008, Seite 8 .

[4] Deborah Sutter: «Diese Vorführung kann ein weiteres Trauma sein». In: 20 Minuten. 19. März 2013, abgerufen am 1. November 2024.

[5] Johannes Reichart: Extremisten - Wie ernst ist es der AfD mit ihrer Abgrenzung? In: tagesschau.de. 23. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]