Vermieterin

Vermieterin (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Vermieterin	die Vermieterinnen
Genitiv	der Vermieterin	der Vermieterinnen
Dativ	der Vermieterin	den Vermieterinnen
Akkusativ	die Vermieterin	die Vermieterinnen

Worttrennung:

Ver·mie·te·rin, Plural: Ver·mie·te·rin·nen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmiːtəʁɪn]

Hörbeispiele:

Vermieterin^(Info),

Vermieterin (Österreich)^(Info)

Reime: -iːtəʁɪn

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die etwas vermietet

Herkunft:

Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Vermieter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Gegenwörter:

[1] Mieterin

Männliche Wortformen:

[1] Vermieter

Unterbegriffe:

[1] Autovermieterin, Wohnungsvermieterin

Beispiele:

[1] Die Vermieterin hat den Mietern der Wohnung nun gekündigt, da sie hohe Mietschulden angehäuft haben.

[1] „Auch Fabiolas Vermieterin schlief offensichtlich.“^[1]

[1] „In den Wintermonaten gingen die Geschäfte nicht so gut, und wenn er knapp bei Kasse war, drückte seine Vermieterin, die im Erdgeschoss wohnte, schon mal ein Auge zu.“^[2]

[1] „Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] weibliche Person, die etwas vermietet

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مُؤَجِّرَة‎ (muʾaǧǧira)^→ar f
Englisch: landlady ^→ en
Französisch: je nach Kontext: loueuse ^→ fr f, propriétaire ^→ fr f
Hebräisch (CHA): je nach Kontext: בַּעֲלַת בַּיִת‎ (baʿ^alaṯ báyiṯ)^→ he f, מַשְׂכִּירָה‎ (maśkīrā́)^→ he f
Italienisch: locatrice ^→ it f, proprietaria ^→ it f, noleggiatrice ^→ it f
Rumänisch: chiriașă ^→ ro f
Russisch: наймодательница (najmodatelʹnica^☆) ^→ ru f, im engeren Sinne: арендодательница (arendodatelʹnica^☆) ^→ ru f, umgangssprachlich: хозяйка (chozjajka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: hyresvärdinna ^→ sv u
Ungarisch: bérbeadó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Vermieterin“, Seite 1129.

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Vermieterin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermieterin“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vermieterin“

[1] The Free Dictionary „Vermieterin“

[(1)] Duden online „Vermieterin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vermieterin“

Quellen:

↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 74.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 29.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vormieterin

[1] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 74.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 29.

[3] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.

[1]

[2]

[3]