Untersuchungshaft

Untersuchungshaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Untersuchungshaft	—
Genitiv	der Untersuchungshaft	—
Dativ	der Untersuchungshaft	—
Akkusativ	die Untersuchungshaft	—

Worttrennung:

Un·ter·su·chungs·haft, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft]

Hörbeispiele:

Untersuchungshaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Untersuchung und Haft sowie dem Fugenelement -s

Gegenwörter:

[1] Abschiebungshaft, Auslieferungshaft, Beugehaft, Erzwingungshaft, Hauptverhandlungshaft, Ordnungshaft, Sicherungshaft, Vernichtungshaft, Verwaltungshaft, Vollstreckungshaft, Zwangshaft; historisch: Festungshaft, Internierungshaft

Kurzformen:

[1] U-Haft

Beispiele:

[1] Vom Staatsanwalt wurde Untersuchungshaft beantragt, da Fluchtgefahr bestand.

[1] „Der Traum aus den ersten Wochen seiner Untersuchungshaft ist wiedergekommen, jetzt in dieser Nacht.“^[1]

[1] „Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“^[2]

[1] „Am Abend wurde Untersuchungshaft angeordnet.“^[3]

[1] „Du mußt deinen Freund innerhalb zwölf Stunden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft herausholen, es sei denn, er hat jemand aus deiner Familie umgebracht.“^[4]

Wortbildungen:

Untersuchungshäftling

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch: 取保候审 ? (qǔbǎohòushěn) ^→ zh
Dänisch: varetægtsarrest ^→ da u
Englisch: custody ^→ en
Französisch: détention provisoire ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προφυλάκιση (profylákisi) ^→ el f
Italienisch: arresto preventivo ^→ it m, carcerazione preventiva ^→ it f, custodia preventiva ^→ it f, carcere preventivo ^→ it
Niederländisch: voorarrest ^→ nl n, voorlopige hechtenis ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: varetekt ^→ nb m, varetektsfengsling ^→ nb m f
- Nynorsk: varetekt ^→ nn, varetektsfengsling ^→ nn f
Schwedisch: häkte ^→ sv
Spanisch: prisión preventiva ^→ es f
Tschechisch: vyšetřovací vazba ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Untersuchungshaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untersuchungshaft“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Untersuchungshaft“

[1] The Free Dictionary „Untersuchungshaft“

[1] Duden online „Untersuchungshaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untersuchungshaft“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 1534, Artikel „Haft“, dort auch „Untersuchungshaft“

Quellen:

↑ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 59. Erstveröffentlichung 1934.
↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 263.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 48.

[1] Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 59. Erstveröffentlichung 1934.

[2] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 263.

[4] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 48.

[1]

[2]

[3]

[4]