Squash

Dieser Eintrag war in der 46. Woche
des Jahres 2014 das Wort der Woche.

Squash (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Squash	—
Genitiv	des Squash des Squashs	—
Dativ	dem Squash	—
Akkusativ	das Squash	—

[1] Zwei Männer beim Squash

Worttrennung:

Squash, kein Plural

Aussprache:

IPA: [skvɔʃ], englisch: [skwɔʃ]

Hörbeispiele:

Squash^(Info), —

Reime: -ɔʃ

Bedeutungen:

[1] Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

[2] frisch gepresster (Zitrusfrucht-)Saft, in dem auch Fruchtfleisch enthalten ist

Herkunft:

Squash wurde im 20. Jahrhundert aus dem Englischen entlehnt.^[1] Dort existiert das Substantiv squash ^→ en^[1]^[2]. Dieses teilt die Bedeutungen des deutschen Wortes Squash^[2], kann aber auch für ‚weiche Masse‘ stehen^[3]. Es geht seinerseits auf das gleichlautende Verb squash ^→ en ‚kräftig schlagen, quetschen, auspressen‘ zurück.^[1]^[2] Dieses wird wahlweise auf das altfranzösische esquasser oder esquacer^[1] oder auf das mittelfranzösische esquesser^[2] zurückgeführt. Deren Vorform bildet das vulgärlateinische Verb *exquassare^[2], welches aus ex ^→ la ‚aus‘^[2] und dem zu quatere ^→ la ‚schütteln‘ gebildeten Intensivum quassare ^→ la ‚heftig schütteln‘ besteht^[1].
Dass die Sportart die Bezeichnung Squash erhalten hat, wird zum einen damit erklärt, dass sie mit einem weichen Ball ausgeübt wird, kann aber auch mit dem platschenden Geräusch zusammenhängen, das der Ball beim Auftreffen auf Wände und Boden erzeugt.^[4]

Oberbegriffe:

[1] Sportart

Beispiele:

[1] Er forderte seinen Freund zu einer Partie Squash heraus.

[2] Paul trinkt gern Squash.

Wortbildungen:

[1] Squashball, squashen, Squashcenter, Squashcourt, Squashschläger, Squashspieler

Übersetzungen

[1] Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Englisch: squash ^→ en
Finnisch: squash ^→ fi
Französisch: squash ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σκουός (skovós) ^→ el n
Italienisch: squash ^→ it m
Niederländisch: squash ^→ nl n
Polnisch: squash ^→ pl m
Portugiesisch: squash ^→ pt m
Russisch: сквош (skvoš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: squash ^→ sv
Slowenisch: skvoš ^→ sl m
Spanisch: squash ^→ es m
Tschechisch: squash ^→ cs m

[2] frisch gepresster (Zitrusfrucht-)Saft, in dem auch Fruchtfleisch enthalten ist

Englisch: squash ^→ en
Schwedisch: saft ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Squash“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Squash“

[1] The Free Dictionary „Squash“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Squash“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Squash“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Squash“ auf wissen.de

[1, 2] Duden online „Squash“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Squash“ auf wissen.de

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Squash“, Seite 873.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Wahrig Herkunftswörterbuch „Squash“ auf wissen.de.
↑ Duden online „Squash“.
↑ Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Squash“ auf wissen.de.

[Kluge_873-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , „Squash“, Seite 873.

[wissen.de_Herkunft-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Wahrig Herkunftswörterbuch „Squash“ auf wissen.de.

[3] Duden online „Squash“.

[4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Squash“ auf wissen.de.

[1]

[2]

[3]

[4]