Schlittschuh

Schlittschuh (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlittschuh	die Schlittschuhe
Genitiv	des Schlittschuhes des Schlittschuhs	der Schlittschuhe
Dativ	dem Schlittschuh	den Schlittschuhen
Akkusativ	den Schlittschuh	die Schlittschuhe

[1] ein Paar Schlittschuhe

Worttrennung:

Schlitt·schuh, Plural: Schlitt·schu·he

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɪtˌʃuː]

Hörbeispiele:

Schlittschuh^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Herkunft:

Das Wort Schlittschuh geht auf die ältere Form Schrittschuh zurück, in der schreiten möglicherweise in einer alten Bedeutung für gleiten stand.^[1] Schrittschuh geht weiterhin zurück auf das mittelhochdeutsche schritschuoch oder schriteschuoch, das althochdeutsche scritiscouh und das altsächsische scridskōh, was einen Schuh bezeichnete, mit dem man große Schritte machen konnte. Das Wort ist in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[2]

Oberbegriffe:

[1] Schuh

Unterbegriffe:

[1] Eishockey-Schlittschuh, Eisschnelllauf-Schlittschuh, Kunstlauf-Schlittschuh

Beispiele:

[1] „Die junge Gräfin Clarissa ließ sich aber am Sonntag Vormittag von ihrer Marianne ihre Schlittschuhe bringen und ging mit ihrem Papa zum Wannsee, allwo sie auf Schlittschuhen so toll herumlief, daß sie fiel – und sich dabei die linke Hand verstauchte.“^[3]

[1] „Das waren Schlittschuhe, die aus einem festen Holzteil mit flachen Kufen und Lederriemen zum Festschnallen bestanden.“^[4]

[1] „Auch Rasiermesser und Schlittschuhe umfasste die Produktpalette sowie Sicherheitsschuhe aus Holz für die Arbeiter.“^[5]

[1] „Auf dem zugefrorenen Dorfteich kamen die Schlittschuhe zu Ehren, am Hang der Fohlenkoppel die Rodelschlitten.“^[6]

Wortbildungen:

schlittschuhlaufen, Schlittschuhbahn, Schlittschuheisen, Schlittschuhfahrer, Schlittschuhfahrerin, Schlittschuhläufer, Schlittschuhläuferin, Schlittschuhlauf, Schlittschuhtanz

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: skøjte ^→ da
Englisch: ice skate ^→ en
Esperanto: sketilo ^→ eo, glitilo ^→ eo, glitŝuo ^→ eo
Finnisch: luistin ^→ fi
Französisch: patin ^→ fr m, patin à glace ^→ fr m
Griechisch (Neu-): παγοπέδιλο () ^→ el
Japanisch: スケート靴 () ^→ ja
Koreanisch: 스케이트 () ^→ ko
Niederdeutsch: Schoevel ^→ nds m, Schoets ^→ nds, scheuvel ? ^→ nds
Niederländisch: schaats ^→ nl
Norwegisch: skøyter ^→ no, skeise ^→ no
Norwegisch:
- Bokmål: skøyte ^→ nb m, f, skeise ^→ nb m, f
- Nynorsk: skeise ^→ nn f, skøyte ^→ nn f
Okzitanisch: patin ^→ oc
Polnisch: łyżwa ^→ pl f
Portugiesisch: patim de gelo ^→ pt m
Rumänisch: patină ^→ ro f
Russisch: Plural: коньки (konʹki^☆) ^→ ru
Schwedisch: skridsko ^→ sv
Spanisch: patín ^→ es
Tschechisch: brusle ^→ cs f
Türkisch: buz pateni ^→ tr
Ungarisch: korcsolya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Hannöversch: Strittschauh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlittschuh“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlittschuh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlittschuh“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schlittschuh“

[1] The Free Dictionary „Schlittschuh“

[1] Duden online „Schlittschuh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlittschuh“

Quellen:

↑ Friedrich Thiele: Deutscher und englischer Sprachgebrauch in gegenseitiger Erhellung, veröffentlicht in „The German Quarterly“, Nr. 1/1938, Seite 44
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Schlittschuh“, Seite 811
↑ Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 47.
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 154. Erstauflage 1988.

[1] Friedrich Thiele: Deutscher und englischer Sprachgebrauch in gegenseitiger Erhellung, veröffentlicht in „The German Quarterly“, Nr. 1/1938, Seite 44

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „Schlittschuh“, Seite 811

[3] Paul Scheerbart, Münchhausen und Clarissa

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 47.

[5] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 265.

[6] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 154. Erstauflage 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]