Schandtat

Schandtat (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schandtat	die Schandtaten
Genitiv	der Schandtat	der Schandtaten
Dativ	der Schandtat	den Schandtaten
Akkusativ	die Schandtat	die Schandtaten

Worttrennung:

Schand·tat, Plural: Schand·ta·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃantˌtaːt]

Hörbeispiele:

Schandtat^(Info)

Bedeutungen:

[1] grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

[2] umgangssprachlich scherzhaft: kleineres Vergehen, unvernünftige Aktion

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schande und dem Substantiv Tat

Synonyme:

[1] Freveltat, Gewalttat, Gräueltat, Missetat, Schreckenstat, Übeltat, Untat

[2] Sünde

Oberbegriffe:

[1, 2] Tat

Beispiele:

[1] „Hohe Vertreter französischer Muslime und Juden sind sich einig: Die Schandtat eines Einzelnen dürfe die Beziehung zwischen den Religionen nicht belasten.“^[1]

[1] „Bressac verübt seine Schandtaten nicht mehr an der Tante, sondern an der Mutter.“^[2]

[1] „Ich habe nicht die Schwäche, zwischen meiner Schandtat und diesem Unglück einen Zusammenhang, wie etwa Ursache und Wirkung, suchen zu wollen.“^[3]

[2] Jedes Jahr las der Nikolaus meine Schandtaten aus einem goldenen Buch vor und ich gelobte Besserung für das nächste Jahr.

[2] „Wenn ich – und diese Möglichkeit hätte bestanden – acht Tage früher angekommen wäre, hätte mir die zärtliche Lucia alles gebeichtet, und ich hätte diese Schandtat verhindert.“^[4]

Redewendungen:

scherzhaft: zu allen Schandtaten bereit sein/zu jeder Schandtat bereit sein

Übersetzungen

[1] grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

Englisch: turpitude ^→ en
Französisch:
Polnisch: bezeceństwo ^→ pl n
Schwedisch: illgärning ^→ sv u
Spanisch:
Tschechisch: hanebnost ^→ cs f, hanebný čin ^→ cs

[2] umgangssprachlich scherzhaft: kleineres Vergehen, unvernünftige Aktion

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Schandtat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schandtat“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schandtat“

[1] The Free Dictionary „Schandtat“

[1, 2] Duden online „Schandtat“

Quellen:

↑ Rudolph Chimelli: Das Feindbild ist der Staat, nicht das Judentum. In: sueddeutsche.de. 22. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2020) .
↑ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 58. Zuerst 1930.
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.

[1] Rudolph Chimelli: Das Feindbild ist der Staat, nicht das Judentum. In: sueddeutsche.de. 22. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2020) .

[2] Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 58. Zuerst 1930.

[3] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.

[1]

[2]

[3]

[4]