Portwein

Portwein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Portwein	die Portweine
Genitiv	des Portweins des Portweines	der Portweine
Dativ	dem Portwein dem Portweine	den Portweinen
Akkusativ	den Portwein	die Portweine

[1] Ein Glas Portwein

Worttrennung:

Port·wein, Plural: Port·wei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʁtˌvaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Portwein^(Info)

Bedeutungen:

[1] schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Porto (Stadt in Portugal) und Wein

Oberbegriffe:

[1] Firnewein, Wein, Spirituose, Getränk

Unterbegriffe:

[1] Colheita, Crusted Port, Late Bottled Vintage Port, Old Tawny, Reservas, Ruby Port, Tawny Port,Vintage Character Port, Vintage Port, White Port

Beispiele:

[1] Portweine haben oft einen sehr hohen Preis.

[1] „Bruce bestellte ein Glas Portwein, den der Barkeeper erst suchen musste und dann schließlich in einer staubigen Flasche auf dem obersten Regal fand.“^[1]

[1] „Die Männer blieben nach englischer Sitte noch am Tisch sitzen und tranken Portwein.“^[2]

[1] „Ich griff sofort nach einer der Hühnerkeulen in Portwein und Aspik.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] teurer Portwein

Wortbildungen:

[1] Portweinglas

Übersetzungen

[1] schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Armenisch: պորտվեյն (portveyn) ^→ hy
Bosnisch: porto vino ^→ bs n, porto ^→ bs
Bulgarisch: порто вино (porto vino^☆) ^→ bg n, порто (porto^☆) ^→ bg
Chinesisch: 波酒 (bō jiǔ) ^→ zh
Dänisch: portvin ^→ da u
Englisch: port wine ^→ en, kurz: port ^→ en
- Simple English: port wine ^→ simple, kurz: port ^→ simple
Esperanto: portvino ^→ eo
Estnisch: portvein ^→ et
Finnisch: portviini ^→ fi
Französisch: porto ^→ fr m
Galicisch: viño do porto ^→ gl
Griechisch (Neu-): πορτό (portó) ^→ el n, selten: οίνος Πορτογαλίας (oínos Portogalías) ^→ el m
Isländisch: púrtvín ^→ is n
Italienisch: porto ^→ it m
Japanisch: ポート (po^to) ^→ ja, ポートワイン (po^towain) ^→ ja
Koreanisch: 포트 와인 (poteu wain) ^→ ko, 포트 포도주 (poteu podoju) ^→ ko
Kroatisch: porto vino ^→ hr n, porto ^→ hr
Lettisch: portvīns ^→ lv
Litauisch: portveinas ^→ lt
Mazedonisch: порто вино (porto vino^☆) ^→ mk n, порто (porto^☆) ^→ mk
Niederländisch: portwijn ^→ nl f, m
Norwegisch:
- Bokmål: portvin ^→ nb m
- Nynorsk: portvin ^→ nn
Persisch: شراب پرت (shrab prt) ^→ fa
Polnisch: porto ^→ pl
Portugiesisch: vinho do Porto ^→ pt m
Rätoromanisch: porto ^→ rm m, vin da Porto ^→ rm m
Russisch: порто вино (porto vino^☆) ^→ ru n, порто (porto^☆) ^→ ru n
Schwedisch: portvin ^→ sv n
Serbisch: порто вино (porto vino ^☆) ^→ sr n, порто (porto ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: порто вино (porto vino ^☆) ^→ sh n, порто (porto ^☆) ^→ sh
Slowakisch: portské víno ^→ sk n, porto ^→ sk
Slowenisch: porto vino ^→ sl n, porto ^→ hr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: porterowe wino ^→ dsb n
- Obersorbisch: portske wino ^→ hsb n
Spanisch: oporto ^→ es m, vino de Oporto ^→ es
Suaheli: mabandari ^→ sw
Tschechisch: portské víno ^→ cs n, porto ^→ cs
Türkisch: Porto şarabı ^→ tr
Ukrainisch: порто вино (porto vyno^☆) ^→ uk n, порто (porto^☆) ^→ uk
Ungarisch: portói bor ^→ hu
Weißrussisch: порта віно (porta vino^☆) ^→ be, порта (porta^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Portwein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Portwein“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Portwein“ (Wörterbuchnetz), „Portwein“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Portwein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Portwein“

[1] The Free Dictionary „Portwein“

[1] Duden online „Portwein“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Portwein“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Portwein“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Portwein“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Portwein“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 176, Eintrag „Portwein“

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 95.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 603 . Russische Urfassung 1867.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 166. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 95.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 603 . Russische Urfassung 1867.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 166. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]