Nillendruck

Nillendruck (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nillendruck	—
Genitiv	des Nillendrucks des Nillendruckes	—
Dativ	dem Nillendruck	—
Akkusativ	den Nillendruck	—

Anmerkung:

Der Küpper gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste. Obwohl eine fehlerhafte Analogiebildung nicht auszuschließen ist, wurde in manchen Fällen die Genitivform aus anderen Wörterbüchern, so sie denn das Lemma enthalten, übernommen.

Worttrennung:

Nil·len·druck, Plural: nicht angegeben

Aussprache:

IPA: [ˈnɪlənˌdʁʊk]

Hörbeispiele:  Nillendruck ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich derb: (starkes) Bedürfnis zu harnen

Herkunft:

• strukturell:

Determinativkompositum aus den Substantiven Nille und Druck mit dem Fugenelement -n

• etymologisch:

Das Wort ist seit 1965 bezeugt und vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen.

Synonyme:

[1] Harndrang; umgangssprachlich: Hochwassermeldung, lebendiges Wasser, Wasserstand/hoher Wasserstand

Unterbegriffe:

[1] Primanerblase

Beispiele:

[1] Sein Nillendruck war so stark, dass er das Gefühl hatte, ihm würde die Blase platzen.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich derb: (starkes) Bedürfnis zu harnen

Englisch: call of nature → en Französisch: larme à l’œil → fr f Italienisch: Schwedisch: salopp: pinknödig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 6. Band Nase–Saras, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570160-0, DNB 840876025 , Seite 2040.

Quellen: