Marienkäfer

Marienkäfer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Marienkäfer	die Marienkäfer
Genitiv	des Marienkäfers	der Marienkäfer
Dativ	dem Marienkäfer	den Marienkäfern
Akkusativ	den Marienkäfer	die Marienkäfer

[2] Marienkäfer, Siebenpunkt-Marienkäfer (Coccinella septempunctata)

[1] sich paarende Marienkäfer

Worttrennung:

Ma·ri·en·kä·fer, Plural: Ma·ri·en·kä·fer

Aussprache:

IPA: [maˈʁiːənˌkɛːfɐ]

Hörbeispiele:  Marienkäfer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer

[2] Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Coccinellidae

[2] Blattlöwe, Glückskäfer, Herrgottskäfer, Sonnenkäfer; Österreich: Frauenkäfer

Oberbegriffe:

[2] Käfer

Unterbegriffe:

[1, 2] Fünfpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt-Marienkäfer, Elfpunkt-Marienkäfer, Vierzehnpunkt-Marienkäfer

Beispiele:

[1, 2] Im Sommer tauchen Marienkäfer manchmal in sehr großer Zahl auf.

[2] „Der kleine Marienkäfer setzte sich vorsichtig neben die große Raupe.“

Übersetzungen

 [1] ?

Finnisch: leppäkerttu → fi Griechisch (Neu-): πασχαλίτσα (paschalítsa) → el f Interlingua: coccinella → ia Kurdisch: Kurmandschi: xalxalok → kmr f Norwegisch: Bokmål: marihøne → nb m, f Nynorsk: marihøne → nn f Schwedisch: Plural: nyckelpigor → sv Slowakisch: lienka → sk f Spanisch: coccinélidos → es m pl Tschechisch: slunéčko sedmitečné → cs n, beruška → cs f Türkisch: uğur böceği → tr Ungarisch: katicabogár → hu

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: Frauenkäferl (wobei mit Frau die Heilige Maria gemeint ist) Elsässisch: Liawaherrgottstiarla, Katimele Fränkisch: Junikäfer Ostdeutsch: Mariechenkäfer, Himmelmiezchen Osterländisch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen Ostmitteldeutsch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen Sächsisch: Motschekiebchen Schweizerdeutsch: Himmugüegeli, Muätärgotteschäfer, Mariechäferli Westmitteldeutsch: Herrgottsdierche, Herrgottstierche

 [2] ?

Dänisch: mariehøne → da Englisch: ladybug → en, ladybird → en Färöisch: mariuhøna → fo Finnisch: leppäkerttu → fi Französisch: coccinelle → fr, bête à bon Dieu → fr Irisch: bóín Dé → ga Isländisch: maríuhæna → is f, maríubjalla → is f Italienisch: coccinella → it f Japanisch: 天道虫 (てんとうむし, tentōmushi) → ja Katalanisch: marieta → ca f Kroatisch: bubamara → hr f, božja ovčica → hr f Mazedonisch: бубамара (bubamara☆) → mk f Polnisch: biedronka → pl f, boża krówka → pl f Portugiesisch: joaninha → pt f Rumänisch: buburuză → ro f Russisch: божья коровка (božʹja korovka☆) → ru f Schwedisch: nyckelpiga → sv Serbisch: бубамара (bubamara☆) → sr f Serbokroatisch: бубамара (bubamara☆) → sh f Slowenisch: pikapolonica → sl f Spanisch: mariquita → es f Tschechisch: slunéčko sedmitečné → cs n, beruška → cs f Türkisch: uğur böceği → tr Ukrainisch: сонечко (sonečko☆) → uk

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: Frauenkäferl (wobei mit Frau die Heilige Maria gemeint ist) Elsässisch: Liawaherrgottstiarla, Katimele Fränkisch: Junikäfer Ostdeutsch: Mariechenkäfer, Himmelmiezchen Osterländisch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen Ostmitteldeutsch: Motschegiebchen, Mohtschegiebchen, Muhtschegiebchen Sächsisch: Motschekiebchen Schweizerdeutsch: Himmugüegeli, Muätärgotteschäfer, Mariechäferli Westmitteldeutsch: Herrgottsdierche, Herrgottstierche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Marienkäfer“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Marienkäfer“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marienkäfer“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Marienkäfer“

Quellen: