Karies

1 Änderung dieser Version ist noch nicht markiert. Die gesichtete Version wurde am 22. Januar 2023 markiert.

Karies (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Karies	—
Genitiv	der Karies	—
Dativ	der Karies	—
Akkusativ	die Karies	—

[1] eine Karies
[1] Karies unterer rechter erster Backenzahn

Worttrennung:

Ka·ri·es, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkaːʁiɛs], [ˈkaːʁieːs]

Karies^(Info), —

Reime: -aːʁiɛs

Bedeutungen:

[1] Medizin: Erkrankung der Zähne, bei der der Zahnschmelz und teilweise das Dentin zerfällt

Herkunft:

Es handelt sich um eine im 18. Jahrhundert erfolgte Entlehnung aus lateinischem caries ^→ la ‚Morschheit, Fäulnis‘.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Zahnkaries, Zahnfäule, medizinisch: Caries dentium

Oberbegriffe:

[1] Zahnkrankheit, Krankheit

Unterbegriffe:

[1] Approximalkaries, Dentinkaries, Initialkaries

Beispiele:

[1] Karies wird von Bakterien hervorgerufen.

Wortbildungen:

[1] Kariesbefall, Kariesprophylaxe

[1] kariesfördernd, kariesfrei

[1] kariogen, kariös

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: تَسَوُّسُ ﭐلْأَسْنَانِ / تَسَوُّس أَلْأَسْنَان‎ (tasawwusu 'l-asnāni / Pausa: tasawwus al-asnān)^→ar m, تَسَوُّسُ ﭐلْعِظَامِ / تَسَوُّس أَلْعِظَام‎ (tasawwusu 'l-ʿiẓāmi / Pausa: tasawwus al-ʿiẓām)^→ar m, übliches Kurzwort: تَسَوُّس‎ (tasawwus)^→ar m, fachsprachlich (Medizin): رَمُّ ﭐلْأَسْنَانِ / رَمّ أَلْأَسْنَان‎ (rammu 'l-asnāni / Pausa: ramm al-asnān)^→ar m, نَخَرُ ﭐلْأَسْنَانِ / نَخَر أَلْأَسْنَان‎ (naḫaru 'l-asnāni / Pausa: naḫar al-asnān)^→ar m, übliches Kurzwort: نَخَر‎ (naḫar)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: تَسْوِيس‎ (taswīs)^→ar m^[3], تَسَوُّس‎ (tasawwus)^→ar m^[4]
Bosnisch: каријес (karijes ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: кариес (karies^☆) ^→ bg m
Englisch: caries ^→ en, cavity ^→ en
Esperanto: kario ^→ eo
Französisch: carie ^→ fr f
Hebräisch (CHA): עַשֶּׁשֶׁת‎ (ʿašæšæṯ)^→ he f
Kroatisch: karijes ^→ hr m
Maltesisch: taħsir fis-snien ^→ mt m
Mazedonisch: каријес (karijes^☆) ^→ mk m
Niederländisch: cariës ^→ nl f
Polnisch: próchnica zębów ^→ pl f, Kurzwort: próchnica ^→ pl f
Portugiesisch: cárie ^→ pt f
Russisch: кариес (karies^☆) ^→ ru m
Schwedisch: karies ^→ sv u, tandröta ^→ sv u
Serbisch: каријес (karijes ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: каријес (karijes ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: zobna gniloba ^→ sl m, karijes ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: karies ^→ dsb f indeklinabel
- Obersorbisch: karies ^→ hsb f
Spanisch: caries ^→ es f invariabel
Ukrainisch: карієс (karijes^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Karies“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Karies“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Karies“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Karies“

[1] Wikipedia-Artikel „Karies“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karies“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Karies“

[1] The Free Dictionary „Karies“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karies“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Karies“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 392.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 472.
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »تسويس‎«, Seite 441.
↑ Ebenda, Stichwort »تسوس‎«, Seite 441.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kaiser

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Karies&oldid=10131809“