Kandelaber

Kandelaber (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kandelaber	die Kandelaber
Genitiv	des Kandelabers	der Kandelaber
Dativ	dem Kandelaber	den Kandelabern
Akkusativ	den Kandelaber	die Kandelaber

[1] Kandelaber
[2] Kandelaber als Straßenlaterne

Worttrennung:

Kan·de·la·ber, Plural: Kan·de·la·ber

Aussprache:

IPA: [kandəˈlaːbɐ]

Hörbeispiele:

Kandelaber^(Info)

Reime: -aːbɐ

Bedeutungen:

[1] mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen

[2] Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert aus französisch candélabre ^→ fr „Leuchter“, das seinerseits auf lateinisch: candelabrum ^→ la zurückgeht; zu candela = Kerze gebildet; zum Verb candere = glänzen ^[1]^[2], vergleiche Kandidat

Sinnverwandte Wörter:

[1] Armleuchter, Kerzenständer

Gegenwörter:

[1] Deckenleuchte, Hängeleuchte

Oberbegriffe:

[1] Lampe/Leuchte

[2] Laterne

Beispiele:

[1] „Von der Decke herab hing ein großer, funkelnder Kandelaber aus Murano-Glas, auch er ein Überbleibsel der italienischen Zwischenmieter.“^[3]

[1] „Um den Tisch herum standen sieben grosse Kandelaber, ähnlich den in der Kirche gebräuchlichen.“^[4]

[2] „Karfunkelstein erzählte, daß an den Kandelabern in der Charlottenburger Straße und in der Bismarckstraße vom Knie bis zum Adolf-Hitler-Platz die Leichen von SS-Männern hingen.“^[5]

Übersetzungen

[1] mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen

Englisch: camdelabrum ^→ en
Esperanto: kandelabro ^→ eo
Französisch: candélabre ^→ fr m
Italienisch: candelabro ^→ it m
Polnisch: kandelabr ^→ pl m
Portugiesisch: candelabro ^→ pt m
Rumänisch: candelabru ^→ ro n
Russisch: канделябр (kandeljabr^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kandelaber ^→ sv
Slowakisch: kandeláber ^→ sk m
Slowenisch: kandelaber ^→ sl m
Spanisch: candelabro ^→ es m
Tschechisch: svícen ^→ cs m, kandelábr ^→ cs m
Ukrainisch: канделябр (kandeljabr^☆) ^→ uk m

[2] Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen

Esperanto: kandelabro ^→ eo
Französisch: candélabre ^→ fr m
Polnisch: kandelabr ^→ pl m
Schwedisch: kandelaber ^→ sv
Tschechisch: kandelábr ^→ cs m, pouliční lampa ^→ cs f, pouliční svitilna ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kandelaber“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kandelaber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kandelaber“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 386.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 465.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 33.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 465 . Russische Urfassung 1867.
↑ Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, S. 301 f. ISBN 3-548-60051-4.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 386.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 465.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 33.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 465 . Russische Urfassung 1867.

[5] Michael Degen: Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin. 10. Auflage. List, München 2004, S. 301 f. ISBN 3-548-60051-4.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]