Handschelle

Handschelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Handschelle	die Handschellen
Genitiv	der Handschelle	der Handschellen
Dativ	der Handschelle	den Handschellen
Akkusativ	die Handschelle	die Handschellen

[1] Handschelle

Worttrennung:

Hand·schel·le, Plural: Hand·schel·len

Aussprache:

IPA: [ˈhantˌʃɛlə]

Hörbeispiele:

Handschelle^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Schelle

Synonyme:

[1] Handfessel, Jargon: Acht

Oberbegriffe:

[1] Fessel

Beispiele:

[1] Der Polizist legte dem Dieb Handschellen an.

[1] „Ich bin verhaftet, die Herren legen mir Handschellen an, ich werde zuerst aufs Revier geführt, dann in die Artilleriekaserne und in einen Holzverschlag der Wachtstube gesperrt.“^[1]

[1] „Man legte mir Handschellen an und eskortierte mich hinaus.“^[2]

[1] „Sie behielten die Handschellen mit den Stricken auch noch um, als der Polizist sie über den Hof zog.“^[3]

[1] „Er legte die Arme auf den Rücken und spürte, wie die Handschellen sich um seine Handgelenke schlossen, dann führten ihn die Polizeibeamten zur Friedhofspforte.“^[4]

Übersetzungen

[1] meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Bosnisch: lisice ^→ bs Pl.
Bulgarisch: белезници (beleznici^☆) ^→ bg Pl.
Chinesisch (traditionell): 手銬 (shǒukào) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 手铐 (shǒukào) ^→ zh
Dänisch: håndjern ^→ da n
Englisch: handcuff ^→ en
Esperanto: mankateno ^→ eo
Finnisch: käsiraudat ^→ fi Pl.
Französisch: menottes ^→ fr f Pl.
Galicisch: esposas ^→ gl f
Italienisch: manette ^→ it
Katalanisch: manilles ^→ ca f Pl.
Mazedonisch: лисици (lisici^☆) ^→ mk Pl.
Niederländisch: handboeien ^→ nl
Norwegisch:
- Nynorsk: handjarn ^→ nn n, handjern ^→ nn n
- Bokmål: håndjern ^→ nb n, handjern ^→ nb n
Polnisch: kajdanki ^→ pl
Portugiesisch: algema ^→ pt
Russisch: наручник (naručnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: handfängsel ^→ svn, handboja ^→ svu, handklove ^→ svu
Serbisch: лисице (lisice ^☆) ^→ sr Pl.
Serbokroatisch: лисице (lisice ^☆) ^→ sh Pl.
Slowakisch: želiezka ^→ sk Pl., puto ^→ sk n
Slowenisch: lisice ^→ sl Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: narucne pytko ^→ dsb n
- Obersorbisch: naručne puta ^→ hsb Pl.
Spanisch: esposas ^→ es
Tschechisch: pouto ^→ cs n
Türkisch: kelepçe ^→ tr
Ukrainisch: наручники (naručnyky^☆) ^→ uk Pl., кайданки (kajdanky^☆) ^→ uk Pl.
Ungarisch: bilincs ^→ hu
Weißrussisch: наручнікі (naručniki^☆) ^→ be Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Handschelle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Handschelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handschelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handschelle“

[1] The Free Dictionary „Handschelle“

Quellen:

↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 98. Erstauflage 1933.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 155. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 467 .
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 398 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 98. Erstauflage 1933.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 155. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 467 .

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 398 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]