Gouverneur

Gouverneur (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gouverneur	die Gouverneure
Genitiv	des Gouverneurs	der Gouverneure
Dativ	dem Gouverneur	den Gouverneuren
Akkusativ	den Gouverneur	die Gouverneure

Worttrennung:

Gou·ver·neur, Plural: Gou·ver·neu·re

Aussprache:

IPA: [ɡuvɛʁˈnøːɐ̯]

Hörbeispiele:

Gouverneur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von französisch gouverneur ^→ fr „Statthalter, Hofmeister, Erzieher“ entlehnt, das auf lateinisch gubernator ^→ la „Steuermann“ zurückgeht, Substantiv zum lateinischen Verb gubernare ^→ la „lenken, leiten“, gleichbedeutend entlehnt aus dem altgriechischen κυβερνᾶν (kybernan^☆) ^→ grc^[1]^[2]^[3]^[4]

Weibliche Wortformen:

[1] Gouverneurin

Unterbegriffe:

[1] Generalgouverneur, Provinzgouverneur

Beispiele:

[1] „Der Gouverneur Chiles regierte die spanische Kolonie, die damals als Königreich Chile (Reino de Chile) bezeichnet wurde.“^[5]

[1] „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“^[6]

[1] „Zusammen mit dem Gouverneur waren jesuitische Missionare eingetroffen.“^[7]

[1] „Wohl auch deshalb darf er im Garten des Gouverneurs zehn Minuten mit Belgiens König sprechen.“^[8]

[1] „Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“^[9]

Wortbildungen:

gouvernantenhaft, gouvernemental

Gouvernante, Gouvernement, Gouverneurspalast, Gouverneursrat, Gouverneurssitz

Übersetzungen

[1] Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Baktrisch: καδαγοβιδο ^→ xbc
Bulgarisch: губернатор (gubernator^☆) ^→ bg m
Englisch: governor ^→ en
Französisch: gouverneur ^→ fr m
Georgisch: გუბერნატორი (gubernatori) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κυβερνήτης (kyvernítis) ^→ el m
Hausa: gwamna ^→ ha
Italienisch: governatore ^→ it m
Klingonisch: qumwI’ ^→ tlh
Kroatisch: guverner ^→ hr m
Mazedonisch: гувернер (guverner^☆) ^→ mk m
Niederländisch: gouverneur ^→ nl m
Norwegisch: guvernør ^→ no m
Polnisch: gubernator ^→ pl m
Portugiesisch: governador ^→ pt m
Rumänisch: guvernator ^→ ro m
Russisch: губернатор (gubernator^☆) ^→ ru m
Schwedisch: guvernör ^→ sv
Serbisch: гувернер (guverner ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: гувернер (guverner ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: guvernér ^→ sk m
Slowenisch: guverner ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: guwerner ^→ dsb m
- Obersorbisch: guwerner ^→ hsb m
Spanisch: gobernador ^→ es m
Tschechisch: gubernátor ^→ cs m
Türkisch: vali ^→ tr
Ukrainisch: губернатор (hubernator^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kormányzó ^→ hu
Weißrussisch: губернатар (hubernatar^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gouverneur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gouverneur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gouverneur“

[1] The Free Dictionary „Gouverneur“

[1] Duden online „Gouverneur“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gouverneur“

Quellen:

↑ Duden online „Gouverneur“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gouverneur“, Seite 367.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gouverneur“.
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „κυβερνάω“.
↑ Wikipedia-Artikel „Liste der Gouverneure Chiles“
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.
↑ Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 24.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.
↑ Jens Weinreich: Ohrfeigen für Amerika. Berliner Zeitung, Berlin 11.07.2005

[1] Duden online „Gouverneur“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gouverneur“, Seite 367.

[3] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Gouverneur“.

[4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „κυβερνάω“.

[5] Wikipedia-Artikel „Liste der Gouverneure Chiles“

[6] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 57.

[7] Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 24.

[8] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 145.

[9] Jens Weinreich: Ohrfeigen für Amerika. Berliner Zeitung, Berlin 11.07.2005

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]