Gouvernante
Gouvernante (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gouvernante | die Gouvernanten |
| Genitiv | der Gouvernante | der Gouvernanten |
| Dativ | der Gouvernante | den Gouvernanten |
| Akkusativ | die Gouvernante | die Gouvernanten |
Worttrennung:
- Gou·ver·nan·te, Plural: Gou·ver·nan·ten
Aussprache:
- IPA: [ɡuvɛʁˈnantə]
- Hörbeispiele:
Gouvernante (Info) - Reime: -antə
Bedeutungen:
- [1] veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)
- [2] ironisch: altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend
Herkunft:
- im 18. Jahrhundert entlehnt aus Französisch gouvernante → fr, der Substantivierung von gouverner → fr (lenken, leiten), entstanden aus Latein gubernare → la (lenken)[1]
Synonyme:
- [1] Erzieherin, Hauslehrerin
Sinnverwandte Wörter:
- [1] Kindermädchen
- [2] spöttisch: alte Jungfer
Oberbegriffe:
- [1] Hausangestellte
Beispiele:
- [1] Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war.[2]
- [1] „Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“[3]
- [1] „Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“[4]
- [1] „Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“[5]
- [1] „Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“[6]
- [2] Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante.
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] veraltet: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)
[2] ?
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Gouvernante“
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gouvernante“
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gouvernante“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gouvernante“
- [1] The Free Dictionary „Gouvernante“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort Gouvernante.
- ↑ Vladimir Nabokov: Das wahre Leben des Sebastian Knight Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch GmbH 1999, ISBN 3-499-22545-X. Deutsch von Dieter E. Zimmer.
- ↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 161. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
- ↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 120 f.
- ↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 169. Englisches Original 1917.
- ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 92.