Fremdenlegion

Fremdenlegion (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fremdenlegion	—
Genitiv	der Fremdenlegion	—
Dativ	der Fremdenlegion	—
Akkusativ	die Fremdenlegion	—

Worttrennung:

Frem·den·le·gi·on, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛmdn̩leˌɡi̯oːn]

Hörbeispiele:

Fremdenlegion^(Info)

Bedeutungen:

[1] französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird

Herkunft:

Lehnübersetzung von französisch: Légion Étrangère ^→ fr (offizielle Bezeichnung);^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Fremder, Fugenelement -en und Legion

Oberbegriffe:

[1] französisches Heer

Beispiele:

[1] Im Interesse von Frankreich wird die Fremdenlegion weltweit eingesetzt.

[1] Die Fremdenlegion gehört zum französischen Heer.

[1] In der Fremdenlegion werden keine Frauen zugelassen.

[1] „Im Speisesaal treffe ich einen jungen Deutschen, der in die Fremdenlegion eintreten will.“^[2]

[1] „In einem Weinhause, wo lustige Mädchen bedienten, wurde ihm irgendein Gift in das Glas gegossen, so daß er von Sinnen kam, und als er wieder bei sich war, wurde ihm seine Unterschrift auf einem Werbeschein für die französische Fremdenlegion vorgehalten; er war Werbern in die Finger gefallen.“^[3]

[1] „Aber auch die Fremdenlegion gehörte schließlich nicht zu den dunklen Mächten, die man nur an den nächsten Kreuzweg zu zitieren braucht, wenn man mit ihnen zu paktieren gedenkt.“^[4]

[1] „Die Route von Theresa und Florence führte sie durch Kolonien, die von Frankreich, Belgien und England verwaltet wurden, und Soldaten der Fremdenlegion oder Colonels in Safari-Outfits begrüßten sie an jedem Grenzposten.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Legion, Streitkraft

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: الاجنبية () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 法國外籍兵團 (Fǎguó wàijí bīngtuán) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 法国外籍兵团 (Fǎguó wàijí bīngtuán) ^→ zh
Englisch: foreign legion ^→ en
Finnisch: muukalaislegioona ^→ fi
Französisch: légion étrangère ^→ fr f
Italienisch: legione straniera ^→ it f
Japanisch: 外人部隊 (gaijin butai) ^→ ja
Koreanisch: 외인 부대 () ^→ ko
Polnisch: legia cudzoziemska ^→ pl f
Portugiesisch: legião f estrangeira ^→ pt f
Russisch: иностранный легион (inostrannyj legion^☆) ^→ ru
Schwedisch: främlingslegionen ^→ sv
Spanisch: legión extranjera ^→ es f
Türkisch: yabancı lejyon ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Främdälegion Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fremdenlegion“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fremdenlegion“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fremdenlegion“

[1] The Free Dictionary „Fremdenlegion“

[1] Duden online „Fremdenlegion“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Fremdenlegion“.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 46. Erstauflage 1933.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 229 f.
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 9 . Erstausgabe 1936.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 14. Englisches Original 2009.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Fremdenlegion“.

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 46. Erstauflage 1933.

[3] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 229 f.

[4] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 9 . Erstausgabe 1936.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 14. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]