Epiphanie

Epiphanie (Deutsch) Bearbeiten

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenz oder 4 Zitate für die Bedeutung [3]

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Epiphanie	die Epiphanien
Genitiv	der Epiphanie	der Epiphanien
Dativ	der Epiphanie	den Epiphanien
Akkusativ	die Epiphanie	die Epiphanien

Alternative Schreibweisen:

[1] Epiphania

[2] evangelisch: Epiphanias

Worttrennung:

Epi·pha·nie, die Plural: Epi·pha·ni·en

Aussprache:

IPA: [epifaˈniː]

Hörbeispiele:

Epiphanie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen

[2] Christentum: das Fest „Erscheinung des Herrn“ am 6. Januar

[3] allgemein: plötzliche, unerwartet auftretende Erkenntnis, Offenbarung

Herkunft:

über spätlateinisch epiphania ^→ la von dem altgriechischen ἐπιφάνεια (epiphaneia^☆) ^→ grc „Erscheinung“, dies zu ἐπιφαίνεσθαι (epiphainesthai^☆) ^→ grc „sich sehen lassen, erscheinen“^[1]

Synonyme:

[2] katholisch: Dreikönig, Dreikönigstag, Dreikönigsfest, Heilige Drei Könige; Hochneujahr; österreichisch: Weihnachtszwölfer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Theophanie

Beispiele:

[1] „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“^[2]

[2] Am 6. Januar begeht die Kirche das Hochfest der Epiphanie, der Erscheinung des Herrn.

[3] „Ich schilderte den zarten Kömmling im Elfenreiz, steigerte eine Zärtlichkeit meines eigenen Herzens ins nicht mehr ganz Rationale, zu einer Lieblichkeit, welche die Leute heimlich an Göttliches, an ein von hoch- und weither zu Besuch Kommendes, eine Epiphanie glauben läßt.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] an/zu Epiphanie

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: epiphany ^→ en
Finnisch: loppiainen ^→ fi
Griechisch (Neu-): θεοφάνεια (theofánia) ^→ el f
Italienisch: Epifania ^→ it f
Latein: epiphania ^→ la f
Schwedisch: epifani ^→ sv
Spanisch: epifanía ^→ es

[2] ?

Englisch: Epiphany ^→ en
Esperanto: Epifanio ^→ eo
Französisch: Épiphanie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): Θεοφάνια (Theofánia) ^→ el n Pl., Επιφάνια (Epifánia) ^→ el n Pl., Φώτα (Fóta) ^→ el n Pl.
Katalanisch: epifania ^→ ca f
Latein: Epiphania ^→ la f
Portugiesisch: epifania ^→ pt
Schwedisch: epifania ^→ sv, trettondag ^→ sv u
Spanisch: epifanía ^→ es

[3] allgemein: plötzliche, unerwartet auftretende Erkenntnis, Offenbarung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Epiphanie“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Epiphanie“

[2] Duden online „Epiphanie“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Epiphanie“

[1] The Free Dictionary „Epiphanie“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 407.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπιφαίνω“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπιφάνεια“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιφάνεια“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιφαίνω“.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.
↑ Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 826-827 .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 407.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπιφαίνω“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπιφάνεια“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιφάνεια“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιφαίνω“.

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.

[3] Thomas Mann: Doktor Faustus. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1967, Seite 826-827 .

[1]

[2]

[3]