Eifersucht

Eifersucht (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Eifersucht	—
Genitiv	der Eifersucht	—
Dativ	der Eifersucht	—
Akkusativ	die Eifersucht	—

[1] Eifersucht
[1] Eifersucht

Worttrennung:

Ei·fer·sucht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯fɐˌzʊxt]

Hörbeispiele:

Eifersucht^(Info),

Eifersucht^(Info)

Bedeutungen:

[1] krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Herkunft:

Das Wort ist ein verdeutlichendes Kompositum und ersetzt im 16. Jahrhundert älteres, gleichbedeutendes eifer.^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Eifer und Sucht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Neid, Verlustangst

Oberbegriffe:

[1] Emotion, Gefühl

Beispiele:

[1] Sie leidet unter seiner ständigen Eifersucht.

[1] Eifersucht ist ein Problem des mangelnden Vertrauens.

[1] Er hat Angst sie zu verlieren und leidet selbst unter seiner Eifersucht, kann aber nichts dagegen tun.

[1] „Die Eifersucht schleicht sich ein.“^[2]

[1] „Ein Gran Eifersucht erhöht den Reiz, den der Betrachter empfindet.“^[3]

[1] „Die Erzählung enthält jedoch keine Spur von Eifersucht, sie stellt vielmehr einige Kriegsfolgen und vor allem auf eine groteske Art die Vermieter dar.“^[4]

[1] „Bald empfand er Eifersucht auf Nataschas Vergangenheit, bald schalt er sich selbst deswegen, bald verzieh er es sich wieder.“^[5]

Sprichwörter:

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft

Wortbildungen:

Eifersüchtelei, eifersüchtig, Eifersuchtsdrama, Eifersuchtsszene

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Bulgarisch: ревност (revnost^☆) ^→ bg f
Englisch: jealousy ^→ en
Esperanto: ĵaluzo ^→ eo
Finnisch: musasukkaisuus ^→ fi
Französisch: jalousie ^→ fr
Friaulisch: zelosie ^→ fur f
Griechisch (Neu-): ζήλια (zília) ^→ el f
Interlingua: jelosia ^→ ia
Italienisch: gelosia ^→ it f
Japanisch: 傍焼き (岡焼き, おかやき, okayaki) ^→ ja
Katalanisch: gelosia ^→ ca f
Kroatisch: ljubomora ^→ hr f
Okzitanisch: gelosiá ^→ oc f
Polnisch: zazdrość ^→ pl
Portugiesisch: ciúme ^→ pt
Rumänisch: gelozie ^→ ro f
Russisch: ревность (revnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: svartsjuka ^→ sv
Spanisch: celos ^→ es
Tschechisch: žárlivost ^→ cs f
Türkisch: kıskançlık ^→ tr
Ungarisch: féltékenység ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eifersucht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eifersucht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eifersucht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eifersucht“

[1] The Free Dictionary „Eifersucht“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eifersucht“, Seite 231.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 153.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 103 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Fetischeur, Schufterei, Teichufers

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eifersucht“, Seite 231.

[2] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 111. Englisches Original 2001.

[3] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 153.

[4] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 103 .

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]