Dosenöffner

Dosenöffner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dosenöffner	die Dosenöffner
Genitiv	des Dosenöffners	der Dosenöffner
Dativ	dem Dosenöffner	den Dosenöffnern
Akkusativ	den Dosenöffner	die Dosenöffner

[1] ein Dosenöffner

[1] Öffnen einer Dose mit einem Dosenöffner

Worttrennung:

Do·sen·öff·ner, Plural: Do·sen·öff·ner

Aussprache:

IPA: [ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ]

Hörbeispiele:

Dosenöffner^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dose, Fugenelement -n und Öffner (oder Zusammenbildung)

Synonyme:

[1] Büchsenöffner, Konservenöffner

Oberbegriffe:

[1] Küchengerät, Öffner

Beispiele:

[1] Hast du einen Dosenöffner?

[1] „Es war ein vielleicht längst ausrangierter Dosenöffner, aber durchaus noch brauchbar.“^[1]

[1] „Er haute den Dosenöffner in die Bierdose, ruckelte ein wenig damit und versuchte, das Bier aus der kleinen gezackten Öffnung in ein Glas zu gießen.“^[2]

[1] „Bobby stopfte alles in eine leere Sporttasche und vergaß auch nicht, einen Dosenöffner mitzunehmen.“^[3]

Übersetzungen

[1] ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Dänisch: dåseåbner ^→ da u
Englisch: can opener ^→ en, tin opener ^→ en
Französisch: ouvre-boîte ^→ fr m, ouvre-boîtes ^→ fr m
Galicisch: abrelatas ^→ gl m
Hausa: mabuɗin gwangwani ^→ ha m
Italienisch: apriscatole ^→ it m
Japanisch: 缶切り (かんきり, kankiri) ^→ ja
Katalanisch: obrellaunes ^→ ca m
Kroatisch: otvarač za doze ^→ hr m
Niederländisch: blikopener ^→ nl m
Okzitanisch: obridor ^→ oc, òbre-boitas ^→ oc, òbre-consèrvas ^→ oc
Polnisch: otwieracz do konserw ^→ pl m
Portugiesisch: abre-latas ^→ pt m, abridor de latas ^→ pt m
Russisch: консервный нож (konservnyj nož^☆) ^→ ru m, открывашка (otkryvaška^☆) ^→ ru f
Schwedisch: burköppnare ^→ sv, konservöppnare ^→ sv
Spanisch: abrelatas ^→ es m, abridor ^→ es m
Ungarisch: konzervnyitó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dosenöffner“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dosenöffner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dosenöffner“

[1] The Free Dictionary „Dosenöffner“

Quellen:

↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 134.
↑ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 111 f.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 124.

[1] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 134.

[2] Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 111 f.

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 124.

[1]

[2]

[3]