Docht

Docht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Docht	die Dochte
Genitiv	des Dochtes des Dochts	der Dochte
Dativ	dem Docht dem Dochte	den Dochten
Akkusativ	den Docht	die Dochte

Worttrennung:

Docht Plural: Doch·te

Aussprache:

IPA: [dɔxt]

Hörbeispiele:

Docht^(Info)

Reime: -ɔxt

Bedeutungen:

[1] Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch tāht, das auf germanisch *þæhta- „Docht, Litze“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

Gegenwörter:

[1] Lunte

Unterbegriffe:

[1] Lampendocht

Beispiele:

[1] Die Kerze lässt sich nur schwer anzünden, weil der Docht so weit abgebrannt ist.

[1] „Soeben knallten zwei Schüsse, deren einer den brennenden Docht vom Lichte weg – und der zweite das Licht durchschoß.“^[2]

[1] „Die Lampe brannte nur noch schwach, aber es verlohnte sich kaum, den Docht höher zu schrauben; um ein Weilchen würden sie sich niederlegen, nachdem sie das Licht gelöscht, und schlafen, und am Morgen sollte die Reise beginnen.“^[3]

Wortbildungen:

[1] Dochtschere

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: fitilj ^→ bs m
Dänisch: væge ^→ da u
Englisch: wick ^→ en
Esperanto: meĉo ^→ eo
Färöisch: veikur ^→ fo
Französisch: mèche ^→ fr
Isländisch: kveikur ^→ is
Italienisch: lucignolo ^→ it, stoppino ^→ it
Katalanisch: metxa ^→ ca f, ble ^→ ca m
Lettisch: dakts ^→ lv
Mazedonisch: фитил (fitil^☆) ^→ mk m
Niederländisch: pit ^→ nl m, lemmet ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: veke ^→ nb m, veike ^→ nb m
- Nynorsk: veike ^→ nn m, veik ^→ nn m
Polnisch: knot ^→ pl m
Portugiesisch: mecha ^→ pt
Rumänisch: fitil ^→ ro
Russisch: фитиль (fitilʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: veke ^→ sv
Serbisch: фитиљ (fitilj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: фитиљ (fitilj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: knôt ^→ sk m
Slowenisch: stenj ^→ sl m
Spanisch: mecha ^→ es, in Kerzen: pablio ^→ es
Tschechisch: knot ^→ cs m
Ukrainisch: ґніт (gnit^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kanóc ^→ hu
Venezianisch: pavero ^→ vec m
Weißrussisch: кнот (knot^☆) ^→ be m
Wilmesaurisch: töcht ^→ wym n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7, Eintrag „Docht“.

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Docht“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Docht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Docht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Docht“

[1] The Free Dictionary „Docht“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Docht“, Seite 207. Das æ im germanischen Wort ist lang.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 259. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 429. Isländisch 1943-1946.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Docht“, Seite 207. Das æ im germanischen Wort ist lang.

[2] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 259. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 429. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]