Damenkarte

Damenkarte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Damenkarte	die Damenkarten
Genitiv	der Damenkarte	der Damenkarten
Dativ	der Damenkarte	den Damenkarten
Akkusativ	die Damenkarte	die Damenkarten

Worttrennung:

Da·men·kar·te, Plural: Da·men·kar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdaːmənˌkaʁtə]

Hörbeispiele:

Damenkarte^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Dame und Karte sowie dem Fugenelement -n

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eiskarte, Getränkekarte, Tageskarte, Weinkarte, Wochenkarte

Oberbegriffe:

[1] Speisekarte

Beispiele:

[1] Eine Speise- und Getränkekarte ohne Preisangaben speziell für die Begleitperson (die so genannte "Damenkarte") ist möglich.^[1]

[1] Wie viel einfacher wäre es für sie, wenn es noch eine Damenkarte gäbe.^[2]

[1] Damenkarte - Die Gastkarte. Damit sich die Dame bei der Wahl Ihrer Speisengänge unbeeinflusst von der Preisangabe entscheiden konnte, wurde diese einfach weggelassen.^[3]

[1] Und so wirkt auch die Damenkarte wie ein staubiges Relikt: eine Speisekarte, in der keine Preise aufgeführt sind, und die in alten Zeiten, klar, der Frau ungefragt gereicht wurde. ^[4]

[1] Die Damenkarte ist das Indiz für eine antifeministische Einstellung in der Spitzengastronomie.^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: blind menu ^→ en, ladies' menu ^→ en, women's menu ^→ en
Französisch: carte de Madame ? ^→ fr f, menu de Madame ? ^→ fr m, menu pour dame ^→ fr m
Italienisch:
Spanisch:
Tschechisch: dámské menu ^→ cs n, menu pro dámu ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Speisekarte“ (dort auch „Damenkarte“ unter Sonstiges)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Damenkarte“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Damenkarte“

[1] Damenkarte. In: hotelfach-lexikon.de. Abgerufen am 18. Dezember 2021.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Damenkarte“

Quellen:

[1] IHK Pfalz - Scherer, R; Informationen für den Hotel- und Gaststättenbetrieb; 2008; Seite 14

[2] Frankfurter Allgemeine Zeitung; Wo die Frau noch Dame sein darf; 2016

[3] Hanisch, Horst; Der kleine Gastro- und Tischsitten-Knigge 2100. Esskultur, im Restaurant, bei Tisch und das Arbeitsessen;4. Auflage, 2019; ISBN: 9783748161745; Seite 53

[4] Süddeutsche Zeitung; Wann Speisekarten ohne Preise angebracht sind; 24. Oktober 2019

[5] Siebeck, Wolfram; Über den Tellerrand hinaus; Ludwig-Verlag, München, 2018; ISBN: 3453281020; Seite 41

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]