Dachtel

Dachtel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dachtel	die Dachteln
Genitiv	der Dachtel	der Dachteln
Dativ	der Dachtel	den Dachteln
Akkusativ	die Dachtel	die Dachteln

[1] eine Dachtel unter Kindern

Worttrennung:

Dach·tel, Plural: Dach·teln

Aussprache:

IPA: [ˈdaxtl̩]

Hörbeispiele:  Dachtel ^(Info)

Reime: -axtl̩

Bedeutungen:

[1] ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: leichter Schlag an den Kopf

Herkunft:

vermutlich Ausbildung zu mittelhochdeutsch dāht ^→ gmh „das Denken, ursprünglich Denkzettel“, mit dem Bedeutungswandel „Schlag an den Kopf, Ohrfeige“

Synonyme:

[1] Backpfeife, Ohrfeige, Watsche

Oberbegriffe:

[1] Schlag

Beispiele:

[1] Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.

[1] Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.

[1] Übrig bleiben die Herren Faber und Gernot, nicht auszuschließen, dass sie bald auf offener Straße eine Dachtel kassieren.

[1] Aber: „Ich bin für null Gewalt in der Erziehung. Natürlich ist das Gespräch zu bevorzugen – aber wenn es sein muss, finde ich auch eine Dachtel okay. …“

[1] Der Lamourhatscha wird eng, das heißt mit viel Körperkontakt getanzt. Wenn der zu weit geht, kann das zu einer Dachtel führen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Dachtel bekommen; jemandem eine Dachtel geben

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: slap → en Französisch: gifle → fr f Italienisch: ceffone → it m, schiaffo → it m Niederländisch: oorveeg → nl f Polnisch: policzek → pl m Russisch: оплеуха (opleucha☆) → ru f Schwedisch: örfil → sv Spanisch: bofetada → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dachtel“

[1] Duden online „Dachtel“

Quellen: