Bredouille

Bredouille (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bredouille	die Bredouillen
Genitiv	der Bredouille	der Bredouillen
Dativ	der Bredouille	den Bredouillen
Akkusativ	die Bredouille	die Bredouillen

Worttrennung:

Bre·douil·le, Plural: Bre·douil·len

Aussprache:

IPA: [bʁeˈdʊljə], [bʁeˈdʊjə], [bʁeˈdʊɪ̯]

Hörbeispiele:

Bredouille^(Info),

Bredouille^(Info)

Reime: -ʊljə, -ʊjə, -ʊɪ̯

Bedeutungen:

[1] redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch: bredouille ^→ fr in der veralteten Bedeutung „Dreck, Matsch“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Klemme, Zwickmühle, Patsche, Handlungseinschränkung, Handlungsunfähigkeit im weiteren Sinne: Enge, Sackgasse

Beispiele:

[1] Da war ich ganz schön in der Bredouille.

[1] „Eine Aussage, die … nun schwer in die Bredouille bringen könnte…“^[2]

[1] „Ohne dieses frische Geld würden die Landesbanken schnell in die Bredouille geraten.“^[3]

[1] „Es war leicht zu sehen, weshalb Grovers in der Bredouille war.“^[4]

[1] „Josephson mühte sich noch mit seiner Waffe, als Roth an ihm vorbei hinausrannte, und er wäre wohl in die Bredouille geraten, wenn ihm nicht »einer von den handfesteren Jungs« geholfen hätte.“^[5]

Redewendungen:

in die Bredouille bringen

in die Bredouille geraten

in die Bredouille kommen

in der Bredouille sein

in der Bredouille sitzen

Übersetzungen

[1] Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis

Esperanto: kompliko ^→ eo, malfacilo ^→ eo
Französisch: bredouille ^→ fr
Italienisch: a mani vuote ^→ it, in imbarazzo ^→ it, in difficoltà ^→ it
Russisch: дилемма (dilemma^☆) ^→ ru, затруднительное положение (zatrudnitelʹnoe položenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: trångmål ^→ sv, kalamitet ^→ sv u

Dialektausdrücke:
		Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: Bredulsche Osterländisch: Bredulsche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bredouille“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bredouille“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bredouille“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bredouille“, Seite 148.
↑ Jürgen Dahlkamp, Günther Latsch, Jörg Schmitt: Ein grandioses Geschäft. In: DER SPIEGEL 9, 2009, Seite 72-74; Zitat Seite 74.
↑ Christoph Pauly, Anne Seith: Schrott in den Bilanzen. In: DER SPIEGEL 11, 2011, Seite 76-77, Zitat Seite 77.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 107. Englisches Original 1994.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 137. Englisch 2021 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Patrouille

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bredouille“, Seite 148.

[2] Jürgen Dahlkamp, Günther Latsch, Jörg Schmitt: Ein grandioses Geschäft. In: DER SPIEGEL 9, 2009, Seite 72-74; Zitat Seite 74.

[3] Christoph Pauly, Anne Seith: Schrott in den Bilanzen. In: DER SPIEGEL 11, 2011, Seite 76-77, Zitat Seite 77.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 107. Englisches Original 1994.

[5] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 137. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]