Dhegiha

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Übersetzungen hinzufügen / Adding translations

• Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen:

  Hilfe                     :                      
  Übersetzung hinzufügen mehr
  ◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural

• In das erste Feld ist die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben. Wird nichts eingegeben ist [1] voreingestellt.
• Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ...
• Das dritte Feld enthält die Übersetzung.
• Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen.
• Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, bevor man dann am Ende alles auf einmal links oben mit „Publish Changes“ abspeichert.
  If several translations (also for different languages) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, before you finally save everything at once with „Publish Changes“.
• Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt.

--Udo T. (Diskussion) 10:54, 28. Apr. 2022 (MESZ)

Bitte beachte besonders den Hinweis in roter Schrift. Speichere also bitte in einem Eintrag beim Eintragen mehrerer Übersetzungen nicht jede Übersetzung einzeln ab.

Please pay special attention to the note in red letters. So please do not save each translation separately in one entry when entering several translations.

--Udo T. (Diskussion) 11:40, 28. Apr. 2022 (MESZ)

Hallo Udo,

ich werde daraufachten. Dhegiha (Diskussion) 11:47, 28. Apr. 2022 (MESZ)

Ich habe den Eindruck, es ist wichtig, zuerst das Sprachkürzel als Vorlage zu erstellen und erst dann zu verwenden, damit die alphabetische Ordnung funktioniert. Vielleicht gibt es auch eine Liste der Kürzel, in der es eingetragen werden muss (Hilfe:Sprachkürzel und Hilfe:Sprachcodes?). Udo und der Formatierer wissen wahrscheinlich mehr. Gruß euch allen, Peter, 12:46, 16. Mai 2022 (MESZ)

Es ist immer sinnvoll eine Vorlage vor ihrer Verwendung zu erstellen. Die Eintragung in Hilfe:Sprachkürzel ist ebenfalls sinnvoll. Der Sinn der Seite Hilfe:Sprachcodes erschließt sich mir nicht so ganz. -- Formatierer (Diskussion) 15:21, 16. Mai 2022 (MESZ)

Die Hilfe:Sprachcodes wurde scheints seit 2010 nicht mehr gewartet. Ich wäre dafür, sie zu löschen und auf sie führende Links – wo notwendig – auf die Hilfe:Sprachkürzel umzubiegen. Peter, 18:57, 16. Mai 2022 (MESZ)

Hallo @Peter Gröbner und @Formatierer

Danke für die Infos und für den Link zu Hilfe:Sprachkürzel. Dhegiha (Diskussion) 21:48, 16. Mai 2022 (MESZ)

neue Sprachkürzel

Hallo Dhegiha,

ich hätte mal eine Frage und eine damit verbundene Bitte:

Möchtest Du noch mehr neue Sprachkürzel bei uns anlegen?

Falls ja, fände ich es nämlich besser, wenn Du diese hier zunächst alle auflistest, wir die entsprechenden Vorlagen, Kategorien dann zunächst anlegen und bestimmte Vorlagen und Module (sowie Hilfe:Sprachkürzel) dann auf einmal aktualisieren. Diese stückchenhafte Vorgehensweise missfällt mir persönlich, denn ich muss ständig immer wieder von vorne anfangen. Es sind ja auch nicht wenige Seiten, die man pro Sprachkürzel aktualisieren oder neu anlegen muss.

Von daher fände ich es besser, wir würden alle von dir geplanten Sprachkürzel nach Möglichkeit alle auf einmal anlegen und andere entsprechende Vorlagen, Module sowie Hilfe:Sprachkürzel auf einmal aktualisieren.

Könntest Du also hier erstmal alle von Dir geplanten Sprachkürzel auflisten, damit zuerst die oben angeführten Vorarbeiten erledigt werden können, bevor Du dann neue fremdsprachliche Eintrage anlegst bzw. entsprechende Übersetzungen einträgst?

Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:55, 18. Mai 2022 (MESZ)

Hallo Udo,

ich verstehe, ich habe neulich viele neue Sprachen eingeführt, ohne es vorzuplanen. Es ist für dich Viele Arbeit. Ich werde die zukünftigen "neuen" Sprachen, und Codes, auf meiner Benutzerseite auflisten. Gruß Dhegiha (Diskussion) 13:02, 18. Mai 2022 (MESZ)

PS: in dem Fall von pŭlánzhŭmaan, ich habe nur die Übersetzung des Wörterbuches benutzt (Frenchman). Es ist nicht klar was ein Delaware-Indianer damit meint. Das Wort geht zurück in die Zeit wo Kanada frz. war. Ich vermute, dass die Richtige Übersetzung wäre Franzose, Französischsprachiger Mann (Quebecker?). Dhegiha (Diskussion) 13:09, 18. Mai 2022 (MESZ)

Hallo Dhegiha, ich habe jetzt mal für die Sprachen auf Deiner Benutzerseite die wichtigsten Vorarbeiten an Vorlagen und Kategorien vorgenommen. Weitere Kategorien wie z. B. „Kategorie:Substantiv (Sprache)“ oder „Kategorie:Wiktionary:Übersetzung prüfen (Sprachkürzel)“ kann man dann bei Bedarf anlegen. Man sieht ja dann in einem Eintrag ganz unten, wenn eine Kategorie noch rot ist. Gruß --Udo T. (Diskussion) 18:58, 19. Mai 2022 (MESZ)

Hallo @Udo T.,

vielen Dank für deine Arbeit. Ich habe es gesehen. Ich werde die roten Linke (sagt man das so auf Deutsch?) bei Bedarf anlegen. Gruß Dhegiha (Diskussion) 19:12, 19. Mai 2022 (MESZ)

Einträge mit kanadischer Silbenschrift und Belegpflicht

Hallo Dhegiha,

also die Einträge mit kanadischer Silbenschrift müssen gemäß unseren Regeln ebenfalls belegt werden. Ansonsten kann jeder einen Löschantrag stellen und dann müssten diese Einträge, soweit diese danach weiterhin unbelegt bleiben, wieder gelöscht werden.

Zur Belegpflicht siehe bitte Hilfe:Referenzen, Hilfe:Belegen und WT:Referenzen.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 22:53, 8. Jun. 2022 (MESZ)

Hallo Dhegiha, Du hast ja eigentlich eine Referenz, nur hast Du sie bisher nicht korrekt eingesetzt. Ich habe aus https://www.taiguusiliuqtiit.ca/en/file-download/download/public/192 nun die Vorlage {{Ref-Terminology on Human Anatomy}} erstellt, die man dann in allen Einträgen einbauen kann, deren Begriff in dem PDF aufgeführt ist (also sowohl in den Einträgen in lateinischer Schrift als auch in kanadischer Silbenschrift). Bitte in den Einträgen hinter der Vorlage {{Ref-Terminology on Human Anatomy}} dann immer noch die jeweilige Seitenzahl ergänzen, sodass ein Leser die Stelle dann schneller finden kann.

Die Lemmaverweise kann man außerdem auch ruhig etwas ausführlicher gestalten. Ich habe das mal in „ᓂᕆᓕᒃᑕᖅ“ und „ᐅᓂᖅ“ gemacht, sodass Du das in den anderen Einträgen dann bitte auch entsprechend anpassen/erweitern kannst.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 02:00, 9. Jun. 2022 (MESZ)

Deine okzitanischen Einträge

Hallo Dhegiha

Deine okzitanischen Einträge sind auch noch alle unbelegt, wenn ich das bisher richtig gesehen habe. Allerdings müssen nur die Grundform-Einträge, wie z. B. „lauveta“ oder „boifar“, belegt werden. Bei fektierten Formen ist das nicht notwendig.

Sei bitte so nett und hol das dort auch noch nach, denn ansonsten müssten diese Einträge früher oder später wieder gelöscht werden.

Gruß --Udo T. (Diskussion) 10:53, 9. Jun. 2022 (MESZ)
Nachtrag: Vielleicht findest Du unter „Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#Okzitanisch“ etwas, was Dir weiterhelfen könnte. Gruß --Udo T. (Diskussion) 12:42, 9. Jun. 2022 (MESZ)

Hallo Udo

die Quellen in Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#Okzitanisch müssen aktualisiert werden: Die Webseiten 1, 3 und 5 sind offensichtlich nicht mehr abrufbar, was in dem Fall von Panoccitan.org eine gute Nachricht ist. Das ist kein Okzitanisch, sondern eine künstliche Sprache von einem verbannten Benutzer von WP:fr geschaffen. Eine komische Mischung aus Dialekten, Altokzitanisch und Erfindungen. Es darf keine Quelle sein. Das beste online Wörterbuch ist das vom dem Congrès permanent de la lenga occitana. Es enthält nur Wörtern, die in vertrauenswürdigen gedruckten Wörterbüchern zu finden sind und zwar in allen Dialekten. Gruß Dhegiha (Diskussion) 13:58, 9. Jun. 2022 (MESZ)