Bautzen

Bautzen (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Bautzen	—
Genitiv	(des Bautzen) (des Bautzens) Bautzens	—
Dativ	(dem) Bautzen	—
Akkusativ	(das) Bautzen	—

[1] Die Altstadt von Bautzen

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Bautzen“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Baut·zen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele:

Bautzen^(Info),

Bautzen^(Info)

Reime: -aʊ̯t͡sn̩

Bedeutungen:

[1] Stadt in Sachsen, Deutschland

[2] Landkreis in Sachsen

[3] historisch: ehemalige Kreishauptmannschaft (entspricht in etwa einem heutigen Regierungsbezirk) in Sachsen

[4] historisch: ehemalige Amtshauptmannschaft in Sachsen

[5] historisch: Land Bautzen bzw. Land Budissin - veraltete Bezeichnung der Oberlausitz

[6] Asteroid 11580

Abkürzungen:

[1, 2] BZ

Herkunft:

die deutschen Formen 1511 ‚Bawtzen‘, 1460 ‚Pauczen‘, 1416 ‚Baudissin‘ gehen auf die sorbischen Formen ‚Budischin‘ (1319), ‚Budissin‘ (1245), ‚Budusin, Budisin‘ (1012/1018) etc. zurück, die nach einer von mehreren Theorien vom altsorbischen Personennamen ‚Budych‘ oder ‚Budiš‘ abgeleitet sind.^[1] Weitere alte Namensformen und Deutungsmöglichkeiten finden sich hier: Name der Stadt Bautzen.

Synonyme:

[1–4] Budissin (bis 1868 offiziell, heute noch Umgangssprache)

[1–4] Pautzen (historisch, nicht mehr gebräuchlich)

[1–4] Baudissin (historisch, nicht mehr gebräuchlich)

[1] sächsisches Nürnberg

Oberbegriffe:

[1] Gemeinde, Siedlung, Ort, Ortschaft, Stadt, Kleinstadt

[1] Große Kreisstadt

[2] Landkreis

Beispiele:

[1] Wo liegt eigentlich Bautzen?

[1] ‌Bautzen hat die Postleitzahl 02625.

[1] Das mittelalterliche Bautzen hatte einen großen Bekanntheitsgrad.

[1] Ich bin in Bautzen geboren.

[1] Wir haben in Bautzen unseren Urlaub verbracht.

[1] Nach Bautzen führen viele Wege.

[1] Bautzen liegt auf der Nordhalbkugel.

[1, 2] „Das Klarissenkloster in Bautzen wird nun aufgelöst.“^[2]

[2]

Redewendungen:

[1] In Bautzen gibt's Fauzen - Ohrfeigen: von fauzen (schlagen, prügeln)

[1] Weiß der Wind mal nicht wohin, weht er über Budissin - Budissin ist die historische Bezeichnung von Bautzen

[1] Nach Bautzen kommen -

[1] Ab nach Bautzen -

[1] Wer kommt von Görlitz ungefangen und von Bautzen ungehangen und von Zittau ungefreit, der kann sagen von guter Zeit. -

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bautz'ner Senf

Wortbildungen:

Bautzener, Bautzenerin, Bautzner, Bautznerin, bautznisch

Übersetzungen

[1] Stadt in Sachsen, Deutschland

Bosnisch: Будишин (Budišin ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: Будишин (Budišin^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 包岑 (Bāocén) ^→ zh
Dänisch: Bautzen ^→ da
Englisch: Bautzen ^→ en
Esperanto: Bautzen ^→ eo
Estnisch: Budishin ^→ et
Französisch: Bautzen ^→ fr
Japanisch: ブディシン (Budišin) ^→ ja
Kroatisch: Budišin ^→ hr m
Latein: Budissa ^→ la, civitas Budusin ^→ la
Lettisch: Budishin ^→ lv
Litauisch: Budishinas ^→ lt
Mazedonisch: Будишин (Budišin^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Bautzen ^→ nl
Norwegisch: Bautzen ^→ no
Polnisch: Budziszyn ^→ pl m
Rumänisch: Bautzen ^→ ro
Russisch: Будишин (Budišin^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Bautzen ^→ sv
Serbisch: Будишин (Budišin ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: Budyšín ^→ sk m
Slowenisch: Budišin ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Budyšyn ^→ dsb m
- Obersorbisch: Budyšin ^→ hsb m
Spanisch: Bautzen ^→ es
Tschechisch: Budyšín ^→ cs m
Ukrainisch: Будішин (Budišyn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Bautzen ^→ hu
Vietnamesisch: Bautzen ^→ vi
Volapük: Bautzen ^→ vo
Weißrussisch: Будзішын (Budzišyn^☆) ^→ be m

[2] Landkreis in Sachsen

Chinesisch: 包岑县 (Bāocénxiàn) ^→ zh

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] historisch: ehemalige Amtshauptmannschaft in Sachsen

Englisch:
Französisch:

[5] ?

Englisch:
Französisch:

[6] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Bautzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bautzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bautzen“

Quellen:

↑ Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836 , Seite 54
↑ Streit im Kloster – acht Nonnen müssen ihr Zuhause in Bautzen auflösen. In: Spiegel Online. 10. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2024) .

[1] Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836 , Seite 54

[2] Streit im Kloster – acht Nonnen müssen ihr Zuhause in Bautzen auflösen. In: Spiegel Online. 10. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. August 2024) .

[1]

[2]