Bandit

Bandit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Bandit	die Banditen
Genitiv	des Banditen	der Banditen
Dativ	dem Banditen	den Banditen
Akkusativ	den Banditen	die Banditen

Worttrennung:

Ban·dit, Plural: Ban·di·ten

Aussprache:

IPA: [banˈdiːt], [banˈdɪt]

Hörbeispiele:

Bandit^(Info)

Reime: -iːt, -ɪt

Bedeutungen:

[1] Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch bandito ^→ it, ursprünglich „Verbannter“, „Geächteter“ (Partizip Perfekt von bandire ^→ it „verbannen“) entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Brigant, Desperado, Gangster, Gauner, Räuber, Straßenräuber, Strauchdieb

Weibliche Wortformen:

[1] Banditin

Oberbegriffe:

[1] Verbrecher

Beispiele:

[1] „O schreiben Sie mir, selbst wenn Sie krank sein sollten; seitdem ich keinen Brief von Ihnen erhalten habe, seh ich nichts als Räuber und Banditen, die Sie überfallen und ermorden […] – o schreiben Sie mir ja sogleich, mir treten oft kalte Tränen des Entsetzens in die Augen.“^[2]

[1] „Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“^[3]

[1] „In dem herrschenden Vakuum regierten Banditen die Straßen.“^[4]

[1] „So ein erfolgreicher Bandit schwimmt doch nur so im Geld.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Banditenstück, Banditentum, Banditin, einarmiger Bandit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Dänisch: bandit ^→ da
Englisch: bandit ^→ en, outlaw ^→ en, brigand ^→ en
Esperanto: bandito ^→ eo
Finnisch: rosvo ^→ fi
Französisch: bandit ^→ fr m
Hausa: ɗan fashi ^→ ha
Ido: bandito ^→ io
Italienisch: bandito ^→ it m
Niederländisch: bandiet ^→ nl
Polnisch: bandyta ^→ pl m
Portugiesisch: bandido ^→ pt m
Rumänisch: bandit ^→ ro m
Russisch: бандит (bandit^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bandit ^→ sv
Slowakisch: bandita ^→ sk
Slowenisch: bandít ^→ sl
Spanisch: bandido ^→ es m, bandolero ^→ es m
Tschechisch: bandita ^→ cs m
Ungarisch: bandita ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bandit“

[1] Wikipedia-Artikel „Bandit (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bandit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bandit“

[1] The Free Dictionary „Bandit“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bandit“, Seite 88.
↑ Ludwig Tieck ^→ WP: William Lovell. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Kapitel 24: Amalie Wilmont an William Lovell (URL) .
↑ Bruno Preisendörfer ^→ WP: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0, Seite 100 .
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 34. Englisches Original 2001.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 197 . Chinesisches Original 1634.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bandit“, Seite 88.

[2] Ludwig Tieck ^→ WP: William Lovell. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Kapitel 24: Amalie Wilmont an William Lovell (URL) .

[3] Bruno Preisendörfer ^→ WP: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0, Seite 100 .

[4] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 34. Englisches Original 2001.

[5] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 197 . Chinesisches Original 1634.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]