Auftraggeber

Auftraggeber (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Auftraggeber	die Auftraggeber
Genitiv	des Auftraggebers	der Auftraggeber
Dativ	dem Auftraggeber	den Auftraggebern
Akkusativ	den Auftraggeber	die Auftraggeber

Worttrennung:

Auf·trag·ge·ber, Plural: Auf·trag·ge·ber

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ftʁaːkˌɡeːbɐ]

Hörbeispiele:

Auftraggeber^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

Herkunft:

Zusammenbildung aus der Wortgruppe „einen Auftrag geben“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er oder Determinativkompositum aus den Substantiven Auftrag und Geber

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abnehmer, Drahtzieher

Gegenwörter:

[1] Auftragnehmer

Weibliche Wortformen:

[1] Auftraggeberin

Oberbegriffe:

[1] Kunde

Unterbegriffe:

[1] Bauherr, Klient, Mandant

Beispiele:

[1] „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“^[1]

[1] „Nach mehrmaliger Umarbeitung fand das Werk die Zufriedenheit der Auftraggeber …“^[2]

[1] „Auftraggeber war der in Paris ausgebildete und zu den führenden Gelehrten der Universität Löwen gehörende Grammatiker und Jurist Antonius Haneron.“^[3]

[1] „Vom Gewölbe des Archivs geschützt, hatte er sich auf eine Beschäftigung zurückgezogen, die vermutlich nicht im Sinne seiner Auftraggeber lag, als sie ihm das Amt des Archivars zuerkannten.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Person, Firma oder auch Institution, die einen Auftrag erteilt

Englisch: purchaser ^→ en, ordering party ^→ en, employer ^→ en, buyer ^→ en, customer ^→ en
Französisch: donneur d'ordre ^→ fr m, commettant ^→ fr m, mandant ^→ fr, maître d'ouvrage ^→ fr m
Italienisch: committenza ^→ it f, committente ^→ it m f, mandante ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: oppdragsgiver ^→ nb m
Portugiesisch: comitente ^→ pt m f, constituinte ^→ pt m f
Rumänisch: contractant ^→ ro m, beneficiar de contract ^→ ro m, mandant ^→ ro m
Schwedisch: huvudman ^→ sv u, uppdragsgivare ^→ sv u
Spanisch: ordenante ^→ es m, contratante ^→ es m, comitente ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auftraggeber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftraggeber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auftraggeber“

[1] Duden online „Auftraggeber“

Quellen:

↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , S. 72.
↑ Wien Geschichte Wiki: Edmund Eysler, in der Fassung vom 30. Dezember 2015
↑ Dem Vergessen entrissen!. Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 26 .
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , S. 72.

[2] Wien Geschichte Wiki: Edmund Eysler, in der Fassung vom 30. Dezember 2015

[3] Dem Vergessen entrissen!. Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 26 .

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]