Amtsschimmel

Amtsschimmel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Amtsschimmel	—
Genitiv	des Amtsschimmels	—
Dativ	dem Amtsschimmel	—
Akkusativ	den Amtsschimmel	—

Worttrennung:

Amts·schim·mel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈamt͡sˌʃɪml̩]

Hörbeispiele:

Amtsschimmel^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Schimmel (wahrscheinlich/vielleicht aus dem lateinischen simile ^→ la) mit dem Fugenelement -s^[1]

Synonyme:

[1] Bürokratismus, Paragraphenreiterei

Beispiele:

[1] Da wiehert der Amtsschimmel, so unverständlich ist wieder der Beamte.

[1] Doch statt das Nadelöhr-Problem einfach per Federstrich zu lösen, die Kassenhäuschen zu schließen und die Autobahn AP-7 entlang dieser Urlaubsorte kostenfrei zu machen, will der Amtsschimmel die zauberhafte Küstenlandschaft mit einer weiteren vierspurigen Schnellstraße zubetonieren, gleich neben der bestehenden Maut-Asphaltpiste.^[2]

[1] Ohne in die juristische Auseinandersetzung eingreifen zu wollen, scheint da für die Auslandspresse 'der Amtsschimmel zu wiehern', was Erinnerungen weckt an Darstellungen und Satiren eines Fritz von Herzmanovsky-Orlando.^[3]

Redewendungen:

[1] den Amtsschimmel reiten - ein Beamter besteht auf einen umständlichen Verwaltungsvorgang

[1] da wiehert der Amtsschimmel - ein besonderes Glanzstück des Bürokratismus

Übersetzungen

[1] übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Englisch: red tape ^→ en, red-tapism ^→ en, officialism ^→ en
Finnisch: byrokratia ^→ fi, virkavalta ^→ fi
Französisch: paperasserie ^→ fr f, bureaucratisme ^→ fr m
Griechisch (Neu-): γραφειοκρατία (grapheiokratia) ^→ el
Italienisch: burocratismo ^→ it m, burocrazia ^→ it f, pedanteria burocratica ^→ it
Japanisch: 繁文縟礼 (hanbunjokurei) ^→ ja
Polnisch: biurokracja ^→ pl n, biurokratyzm ^→ pl f
Portugiesisch: burocracia ^→ pt f
Russisch: бюрократизм (bjurokratizm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: paragrafrytteri ^→ sv
Spanisch: burocracia ^→ es f, formalidad burocrática ^→ es f
Tschechisch: úřední šiml ^→ cs m
Ungarisch: bürokrácia ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amtsschimmel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amtsschimmel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amtsschimmel“

[1] Duden online „Amtsschimmel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Bibliographisches Institut, 2015, Seite 117 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)
↑ Ralph Schulze: Straßenbau: „Unser Dorf wird erwürgt“. In: DiePresse.com. 26. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
↑ APA/RED: "Führerzimmer" vor Wiederherstellung. In: DiePresse.com. 5. Dezember 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

[1] Dudenredaktion: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Bibliographisches Institut, 2015, Seite 117 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)

[2] Ralph Schulze: Straßenbau: „Unser Dorf wird erwürgt“. In: DiePresse.com. 26. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

[3] APA/RED: "Führerzimmer" vor Wiederherstellung. In: DiePresse.com. 5. Dezember 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

[1]

[2]

[3]