Absolution

Siehe auch:

absolution

Absolution (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Absolution	die Absolutionen
Genitiv	der Absolution	der Absolutionen
Dativ	der Absolution	den Absolutionen
Akkusativ	die Absolution	die Absolutionen

Worttrennung:

Ab·so·lu·ti·on, Plural: Ab·so·lu·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [apz̥oluˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Absolution ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

[2] übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung

[3] veraltete Bedeutung, Recht, Religion: Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^→ la „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt

Synonyme:

[2] Entschuldigung, Nachsicht, Vergebung, Verzeihung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ablass, Sündenerlass, Sündenvergebung

Gegenwörter:

[3] Kondemnation

Unterbegriffe:

[1] Generalabsolution

Beispiele:

[1] Der Priester erteilte ihr Absolution. / Der Priester erteilte ihr die Absolution.

[1] Er erhielt die Absolution.

[1] „Dann führte man ihr einen Abbé à robe longue zu, der ihr die Beichte abnahm und ihr die Absolution erteilte.“

[1] „Am neunten Tag kam der Pfarrer und erteilte ihr die Absolution und die letzte Ölung, und sagte schließlich, er lasse sie in Gottes Hand.“

[2] „Vielleicht hatte er zunächst nur für Fried daran geglaubt, aber dann war es wie eine Absolution gewesen, ein Ausweg.“

[2] Wir haben dir Absolution erteilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem (die) Absolution erteilen

Wortbildungen:

Substantive: Absolutionsbrief, Absolutionsformel, Absolutionsurkunde

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: absolution → en Französisch: absolution → fr f Italienisch: assoluzione → it f Katalanisch: absolució → ca f Kroatisch: apsolucija → hr f Lettisch: absolūcija → lv f Luxemburgisch: Absolutioun → lb f Niederländisch: absolutie → nl f Polnisch: absolucja → pl f Portugiesisch: absolvição → pt f Schwedisch: absolution → sv u, avlösning → sv u Spanisch: absolución → es f Tschechisch: rozhřešení → cs n, absoluce → cs f

 [2] übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung

Polnisch: absolucja → pl f Tschechisch: odpuštění → cs n

 [3] ?

Polnisch: absolucja → pl f Tschechisch: absoluce → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Absolution“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absolution“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Absolution“

[1] The Free Dictionary „Absolution“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Absolution“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Absolution“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Absolution“

[1, 2] Duden online „Absolution“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 98.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 40.

[1–3] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 1. Band: a–Präfix – Antike, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012622-2, DNB 945685645 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , Seite 41–43.

Quellen: