Ablenkungsmanöver

Ablenkungsmanöver (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ablenkungsmanöver	die Ablenkungsmanöver
Genitiv	des Ablenkungsmanövers	der Ablenkungsmanöver
Dativ	dem Ablenkungsmanöver	den Ablenkungsmanövern
Akkusativ	das Ablenkungsmanöver	die Ablenkungsmanöver

Worttrennung:

Ab·len·kungs·ma·nö·ver, Plural: Ab·len·kungs·ma·nö·ver

Aussprache:

IPA: [ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ]

Hörbeispiele:

Ablenkungsmanöver^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Ablenkung und Manöver mit dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Ablenkungsmaßnahme

Sinnverwandte Wörter:

[1] Finte, Täuschung, Täuschungsmanöver

Beispiele:

[1] So kam es, daß man zwar allerorts fühlte, von welch entscheidender Wichtigkeit die Wiener Ereignisse waren, daß aber gleichwohl nirgends ein wuchtiger Schlag geführt werden konnte, von dem sich erwarten ließ, daß er den Wienern Hilfe bringen oder ein Ablenkungsmanöver zu ihren Gunsten sein werde; und so blieb ihnen keine andere Hilfe als das Parlament und die Zentralgewalt in Frankfurt.^[1]

[1] Schließlich verhaftete die Polizei noch die beiden Hamburger Kaufleute Max und Harry Sülstorff, die sich bei der Zofe Miß Olems verdächtig machten und einen gemeinsamen Diebstahl ausführten, der von der Polizei jedoch nicht für ernst genommen, vielmehr als ein Ablenkungsmanöver angesehen wird.^[2]

[1] „Ich versuchte, durch gedankliche Ablenkungsmanöver der sich heranpirschenden Platzangst zu entgehen.“^[3]

[1] „Nach Dutzenden überraschenden Wendungen und Ablenkungsmanövern können wir uns immer noch nicht sicher sein.“^[4]

Übersetzungen

[1] Handlung, um einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern

Englisch: diversionary manoeuvre ^→ en (British English) , diversionary maneuver ^→ en (American English), distraction ^→ en, smoke screen ^→ en, smokescreen ^→ en, diversion ^→ en, distraction tactic ^→ en, diversionary tactic ^→ en, red herring ^→ en
Französisch: manœuvre de diversion ^→ fr f
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: avledningsmanøver ^→ nb m
- Nynorsk: avleiingsmanøver ^→ nn m
Schwedisch: diversion ^→ sv u
Spanisch:
Ungarisch: elterelő ^→ hu/ megtévesztő ^→ hu/ leplező ^→ hu manőver ^→ hu, hadmozdulat ^→ hu, diverzió ^→ hu, elterelő hadművelet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ablenkungsmanöver“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ablenkungsmanöver“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ablenkungsmanöver“

Quellen:

↑ Friedrich Engels, Revolution und Konterrevolution in Deutschland, zitiert nach Projekt Gutenberg
↑ Artur Landsberger, Liebe und Bananen, Eine wilde Sache, zitiert nach Projekt Gutenberg
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 225.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 85 . In Englisch 2022.

[1] Friedrich Engels, Revolution und Konterrevolution in Deutschland, zitiert nach Projekt Gutenberg

[2] Artur Landsberger, Liebe und Bananen, Eine wilde Sache, zitiert nach Projekt Gutenberg

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 225.

[4] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 85 . In Englisch 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]