-schwanger

-schwanger (Deutsch) Bearbeiten

Suffixoid Bearbeiten

Anmerkung:

In einem Kompositum mit -schwanger in der eigentlichen Bedeutung „ein Kind erwarten“, wie zum Beispiel in hochschwanger, ist -schwanger kein Suffixoid, sondern das Adjektiv schwanger.

Worttrennung:

-schwan·ger

Aussprache:

IPA: [ˌʃvaŋɐ]

Hörbeispiele:

-schwanger^(Info),

-schwanger^(Info)

Bedeutungen:

[1] bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck

Sinnverwandte Wörter:

[1] -trächtig

Beispiele:

[1] Wer mit hoffnungsschwangerer Stimme spricht, bringt durch den Ton der Stimme die eigene Hoffnung zum Ausdruck.

Wortbildungen:

bedeutungsschwanger, hoffnungsschwanger, schicksalsschwanger, unheilschwanger, unglücksschwanger, zukunftsschwanger

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: gravid (with) ^→ en, pregnant (with) ^→ en
Französisch: je nach Kontext: gros m / grosse f (d’avenir, d’espoir, de menaces) ^→ fr, lourd m / lourde f (de sens) ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „-schwanger“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »-schwanger«, Seite 1578.