𒀉

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒀉
Zeichenname: DIM

Verwendung als Silbenzeichen

Häufigste Lautwerte in Umschrift: Akkadisch: id, ed, iṭ, eṭ, it, et, á

Herkunft:

Zeichen 𒁕 (DA) mit eingeschriebenem 𒊺 (ŠE)

Referenzen und weiterführende Informationen:

• A₂ im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
• Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage) , Nummer 560
• Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 334
• Unicode-Nummer 12009: Character Properties auf unicode.org

𒀉 (á) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Arm, Seite

[2] Flügel (eines Vogels)

[3] Kraft, Stärke

Beispiele:

[1] á-ĝá-a lirum ḫé-ĝál. (Lugalbanda und der Anzud-Vogel, Zeile 169)

Möge das Zugreifen in meinen Armen existieren.

Kommentar: á(Arm, Arme)+/ĝu/(mein)+a(Lokativ)

[3] ġuruš-e á ḫul ĝar-ra-na ér ˹gig˺ ì-še₈-še₈. (Ein Mann und sein Gott, Zeile 16)

Der junge Mann klagte unter kranken Tränen über das Unglück (wörtl.:á 𒅆𒌨(ḫul, schlecht, schlimm) schlechte Kraft), das ihn ereilt hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1 mit 3] 𒀉 𒅅 (á ǧál, helfen, wörtlich: „den Arm da, vorhanden sein lassen“), 𒀉 𒃻 (á ĝar, besiegen, wörtlich: den Arm (auf)legen)

Übersetzungen

 [1] Arm, Seite

Akkadisch: 𒀀𒄷 (aḫu) → akk, 𒄿𒁺 (idu) → akk Deutsch: Arm, Seite Englisch: arm → en, side → en Französisch:

 [2] Flügel (eines Vogels)

Akkadisch: 𒆏𒁍 (kappu) → akk Deutsch: Flügel Englisch: wing → en

 [3] Kraft, Stärke

Akkadisch: 𒄿𒁺 (idu) → akk, 𒂊𒈬𒄣 (emūqu) → akk Deutsch: Kraft, Stärke Englisch: power → en, strength → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a₂[ARM]

[1, 3] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer334

Quellen:

𒀉 (aḫu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Arm, Seite

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒀀𒄷. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒀉 (idu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Arm

[2] Kraft

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒄿𒁺. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒀉 (emūqu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

Ideogramm: 𒀉𒆗 (Á.KAL)

Umschrift:

Ideogramm: Á, ID

Bedeutungen:

[1] Kraft

[2] Macht

Bei 𒀉 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒂊𒈬𒄣. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.