ἀπολύω

ἀπολύω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀπολύω	ἀπολύομαι
Futur	ἀπολύσω	ἀπολύσομαι	ἀπολυθήσομαι
Aorist	ἀπέλυσα	ἀπελυσάμην	ἀπελύθην
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀπολύω

Worttrennung:

ἀ·πο·λύω

Umschrift:

DIN 31634: apolyō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von etwas lösen, losmachen, loslösen, losbinden, trennen, absondern

[2] jemanden von etwas befreien

[3] für ein Lösegeld freilassen, freigeben

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb λύω (lyō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^→ grc

Synonyme:

[3] ἀπολυτρόω

Sinnverwandte Wörter:

[3] λύω

Beispiele:

[1]

[3] „οὔτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβης, / ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, / οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, / τοὔνεκ᾽ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν Ἑκηβόλος ἠδ’ ἔτι δώσει·“ (Hom. Il. 1,93–96)

Übersetzungen

 [1] von etwas lösen, losmachen, loslösen, losbinden, trennen, absondern

Deutsch: losmachen, loslösen, losbinden, trennen, absondern Griechisch (Neu-):

 [2] jemanden von etwas befreien

Deutsch: befreien

 [3] für ein Lösegeld freilassen, freigeben

Deutsch: freigeben, freilassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀπο-λύω“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀπολύω“.

Quellen: