ἀναφαίνω

ἀναφαίνω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀναφαίνω	ἀναφαίνομαι
Futur	ἀναφανῶ	ἀναφανήσομαι
Aorist	ἀνέφηνα		ἀνεφάνην
Perfekt	αναπέφηνα	ἀναπέφασμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀναφαίνω

Worttrennung:

ἀ·να·φαί·νω

Umschrift:

DIN 31634: anaphainō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zum Leuchten bringen, aufleuchten lassen, auflodern lassen

[2] ans Licht bringen, hervorbringen, erzeugen

[3] zeigen, aufzeigen, bekannt machen, offenbaren, kundmachen

[4] mit doppeltem Akkusativ: jemanden zu etwas erklären

• passivisch, intransitiv:

[5] sich zeigen, erscheinen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb φαίνω (phainō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀνα- (ana-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[3] „οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

Übersetzungen

 [1] zum Leuchten bringen, aufleuchten lassen, auflodern lassen

Deutsch: aufleuchten lassen, auflodern lassen Griechisch (Neu-):

 [2] ans Licht bringen, hervorbringen, erzeugen

Deutsch: hervorbringen, erzeugen

 [3] zeigen, aufzeigen, bekannt machen, offenbaren, kundmachen

Deutsch: zeigen, aufzeigen, offenbaren, kundmachen

 [4] mit doppeltem Akkusativ: jemanden zu etwas erklären

Deutsch: erklären

 [5] sich zeigen, erscheinen

Deutsch: erscheinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀνα-φαίνω“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀναφαίνω“.

Quellen: