ولد

ولد (Arabisch)

Substantiv, m

Vokalisierung:

وَلَد‎, Plural: أَولاد‎

Umschrift:

walad Plural: ʾawlād

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandes Kind, Nachkomme

[2] männlicher Nachkomme; Sohn

[3] männliches Kind; Junge

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kind, Nachkomme

Deutsch: Kind n, Nachkomme m

 [2] männlicher Nachkomme

Deutsch: Sohn m

 [3] männliches Kind

Deutsch: Junge m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „ولد“

[1–3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ولد“

Verb

Vokalisierung:

وَلَدَ‎

Verbalaspekt

Perfekt وَلَدَ‎, Imperfekt يَلِدُ‎, Imperativ لِدْ‎

Umschrift:

DMG: walada, Imperfekt: yalidu, Imperativ: lid

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gebären

[2] zeugen

[3] Geburtshilfe leisten, entbinden

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] gebären

Deutsch: gebären

 [2] zeugen

Deutsch: zeugen

 [3] Geburtshilfe leisten, entbinden

Deutsch: Geburtshilfe leisten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ولد“

ولد (Persisch)

Substantiv

Singular	Plural
ولد	اولاد

Umschrift:

väläd, Plural: ʿoulād

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ولد ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kind, Sohn

[2] Plural auch: Nachkommen, Nachkommenschaft

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kind, Sohn

Deutsch: Kind n, Sohn m

 [2] Plural auch: Nachkommen, Nachkommenschaft

Deutsch: Nachkommen m, Nachkommenschaft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2 , Seite 841.

[2] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2 , Seite 68.

ولد (Levantinisches Arabisch)

Substantiv, m

Singular	ولد (walad)
Plural	ولاد (wlād), اولاد (awlād)

Umschrift:

walad

Aussprache:

IPA: [ˈwalad]

Bedeutungen:

[1] Kind

[2] Junge

[3] Sohn

Synonyme:

[3] ابن (ibn)

Weibliche Wortformen:

[2, 3] بنت (bint)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „ولد“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 618 .

[2] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 27 .

[3] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 217 .