Харьков

Харьков (Russisch)

Substantiv, m, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Харьков	—
Genitiv	Харькова	—
Dativ	Харькову	—
Akkusativ	Харьков	—
Instrumental	Харьковом	—
Präpositiv	Харькове	—

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

vor der Rechtschreibreform von 1918: Харьковъ (Charʹkov"^☆) ^→ ru

Worttrennung:

Харь·ков

Umschrift:

DIN 1460: Charʹkov

Aussprache:

IPA: [ˈxarʲkəf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] 71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet

[2] zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw

Herkunft:

siehe Харків (Charkiv^☆) ^→ uk

Synonyme:

[1] selten: Харьковка (Charʹkovka^☆) ^→ ru

Oberbegriffe:

[1] река (reka^☆) ^→ ru

[2] город (gorod^☆) ^→ ru

[2] административный центр (administrativnyj centr^☆) ^→ ru, областной центр (oblastnoj centr^☆) ^→ ru

[2] город-герой (gorod-geroj^☆) ^{→ ru → WP}

Beispiele:

[1] «Собственно, оно находилось на высоком мысу между реками Лопань и Харьков, из которых главной была как раз река Харьков. Причем Харьков омывал городище с двух сторон – с юга и с востока, а Лопань – только с запада.»

(Sobstvenno, ono nachodilosʹ na vysokom mysu meždu rekami Lopanʹ i Charʹkov, iz kotorych glavnoj byla kak raz reka Charʹkov. Pričem Charʹkov omyval gorodišče s dvuch storon – s juga i s vostoka, a Lopanʹ – tolʹko s zapada.^☆)

„Tatsächlich lag sie auf einer Anhöhe zwischen den Flüssen Lopan und Charkiw, von denen der Charkiw der wichtigste Fluss war. Darüber hinaus umfloss der Charkiw die Siedlung von zwei Seiten – von Süden und Osten, der Lopan jedoch nur von Westen.“

[2] «Женская футболка – из дома родителей. Женские шорты – из полтавского тётиного. Таким я оказался в Полтаве после месяца в Харькове под бомбами. С одной парой трусов.»

(Ženskaja futbolka – iz doma roditelej. Ženskie šorty – iz poltavskogo tëtinogo. Takim ja okazalsja v Poltave posle mesjaca v Charʹkove pod bombami. S odnoj paroj trusov.^☆)

„Ein Damen-T-Shirt aus dem Haus meiner Eltern. Damen-Shorts aus dem Haus meiner Tante in Poltawa. So kam ich in Poltawa an, nach einem Monat unter Bomben in Charkiw. Mit einem Paar Hosen.“

Wortbildungen:

• Adjektiv:

[2] харьковский (charʹkovskij^☆) ^→ ru

• Substantive:

[2] харьковец (charʹkovec^☆) ^→ ru m / харьковка (charʹkovka^☆) ^→ ru f, харьковчанин (charʹkovčanin^☆) ^→ ru m / харьковчанка (charʹkovčanka^☆) ^→ ru f, Харьковщина (Charʹkovščina^☆) ^→ ru

Übersetzungen

 [1] Fluss

Deutsch: Charkiw m, Charkow m

 [2] Stadt

Deutsch: Charkiw n; veraltend: Charkow n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „Харьков (река)“

[2] Russischer Wikipedia-Artikel „Харьков“

[2] грамота.ру online: „Харьков“

[2] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Харьков“

[2] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

[2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

[2] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „Харьков“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Харьков“

Quellen: