πονηρός

πονηρός (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	πονηρός	πονηρά	πονηρόν	πονηρῶς
Komparativ	πονηρότερος	πονηροτέρα	πονηρότερον	πονηρότερα
Superlativ	πονηρότατος	πονηροτάτη	πονηρότατον	πονηρότατα
Alle weiteren Formen: Flexion:πονηρός

Worttrennung:

πο·νη·ρός, πο·νη·ρά, πο·νη·ρόν

Umschrift:

DIN 31634: ponēros, ponēra, ponēron

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mühe, Anstrengungen, Not, Drangsal verursachend: lästig

[2] Mühe, Anstrengungen, Not, Drangsal erleidend: unglücklich

[3] von Dingen: in einem schlechten Zustand befindlich: schlecht, unbrauchbar, untauglich

[4] von Personen: moralisch schlecht: schlecht, niederträchtig, nichtswürdig, boshaft

Gegenwörter:

[3, 4] χρηστός

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Mühe, Anstrengungen, Not, Drangsal verursachend: lästig

Deutsch: lästig Griechisch (Neu-):

 [2] Mühe, Anstrengungen, Not, Drangsal erleidend: unglücklich

Deutsch: unglücklich

 [3] ?

Deutsch: schlecht, unbrauchbar, untauglich

 [4] von Personen: moralisch schlecht: schlecht, niederträchtig, nichtswürdig, boshaft

Deutsch: schlecht, niederträchtig, nichtswürdig, boshaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch - Deutsches Handwörterbuch (in zwei Bänden). 3. Auflage. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1914 , Band 2, Seite 680, Eintrag „πονηρός“