łóżko

łóżko (Polnisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	łóżko	łóżka
Genitiv	łóżka	łóżek
Dativ	łóżku	łóżkom
Akkusativ	łóżko	łóżka
Instrumental	łóżkiem	łóżkami
Lokativ	łóżku	łóżkach
Vokativ	łóżko	łóżka

[1] łóżko - ein Bett

Worttrennung:

łóż·ko, Plural: łóż·ka

Aussprache:

IPA: [ˈwuʃkɔ]

Hörbeispiele:  łóżko ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Möbel: Bett

[2] umgangssprachlich, meist Plural, Jargon, Medizin, Hotel: Platz für eine Person; Bett

[3] umgangssprachlich, übertragen: Sex, Bett

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantiv łoże ^→ pl

Synonyme:

[3] seks

Verkleinerungsformen:

[1] łóżeczko

Oberbegriffe:

[1] mebel

[2] miejsce

Unterbegriffe:

[1] łóżko polowe

Beispiele:

[1] „stary generał odprowadził krewniaka do pokoju na końcu dworu, gdzie czekało posłane wygodne łóżko,“

der alte General führte seinen Verwandten in das Zimmer am Ende des Hofes, wo ein gemachtes gemütliches Bett wartete,

[2] Oddział liczy trzydzieści łóżek.

Die Abteilung zählt dreißig Betten.

[3] Ich łączyło tylko łóżko.

Sie verband nur das Bett.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] łóżko drewniane, łóżko metalowe, szerokie łóżko, wygodne łóżko

[1] posłać/pościelić łóżko, zasłać/zaścielić łóżko

[1] iść do łóżka, kłaść się do łóżka, leżeć na łóżku, leżeć w łóżku, położyć się do łóżka, położyć się na łóżku, spać na łóżku, spać w łóżku

Wortbildungen:

łóżkowy

Übersetzungen

 [1] Möbel: Bett

Deutsch: Bett n Englisch: bed → en

 [2] umgangssprachlich, meist Plural, Jargon, Medizin, Hotel: Platz für eine Person; Bett

Deutsch: Bett n

 [3] umgangssprachlich, übertragen: Sex, Bett

Deutsch: Sex m, Bett n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „łóżko“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łóżko“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łóżko“

[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 373.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łóżko“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „łóżko“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat) , Seite 821.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%B3%F3%BFko“

Quellen: