überschatten

überschatten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überschatte
	du	überschattest
	er, sie, es	überschattet
Präteritum	ich	überschattete
Konjunktiv II	ich	überschattete
Imperativ	Singular	überschatte!
	Plural	überschattet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	überschattet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überschatten

Worttrennung:

über·schat·ten, Präteritum: über·schat·te·te, Partizip II: über·schat·tet

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈʃatn̩]

Hörbeispiele:  überschatten ^(Info)

Reime: -atn̩

Bedeutungen:

[1] mit Schatten belegen

[2] übertragen: gleichzeitig von etwas Traurigem oder Unangenehmen betroffen, was das eigentlich positive Erleben beeinträchtigt

Herkunft:

aus der Vorsilbe über- und dem Verb schatten

Sinnverwandte Wörter:

[1] beschatten, einen Schatten werfen, verfinstern, verdunkeln

[2] abschwächen, beeinträchtigen, dämmen, dämpfen, eindämmen, mindern, reduzieren, schmälern, stören, trüben

Beispiele:

[1] Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Wachteln herab: ‚Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.‘ (Koran)

[1] Die Weiden überschatten den Uferbereich.

[2] Die Vorbereitungen waren von verschiedenen organisatorischen Problemen überschattet und stießen in den Medien zum Teil auf heftige Kritik.

[2] „Das Spitzenspiel der zweiten Deutschen Bundesliga wird von gewaltsamen Angriffen der Hamburger Fans überschattet.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] von Kummer, Problemen überschattet; vom Tod des/der … überschattet

Übersetzungen

 [1] mit Schatten belegen

Englisch: overshadow → en Finnisch: varjostaa → fi Französisch: ombrager → fr Griechisch (Neu-): σκιάζω → el Galicisch: ensombrecer → gl Ido: ombrizar → io Italienisch: ombreggiare → it Katalanisch: ombrar → ca Kroatisch: zasjeniti → hr Niederländisch: overschaduwen → nl Polnisch: rzucać → pl Portugiesisch: ensombrar → pt Russisch: броса́ть тень (brosátʹ tenʹ☆) → ru Schwedisch: överskugga → sv Slowenisch: zasenčiti → sl Spanisch: ensombrecer → es Türkisch: gölgelemek → tr

 [2] übertragen: (positives) Erlebnis trüben

Dänisch: overskygge → da Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): σκιάζω → el Polnisch: przyćmiewać → pl, zatruwać → pl Russisch: затемня́ть (zatemnjátʹ☆) → ru Slowenisch: skaliti → sl Spanisch: empañar → es Türkisch: gölge düşürmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überschatten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „überschatten“

[1, 2] The Free Dictionary „überschatten“

[1, 2] Duden online „überschatten“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überschatten“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: übernachtest