spolu

Siehe auch:

spolu-

spolu (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

spo·lu

Aussprache:

IPA: [ˈspɔlʊ]

Hörbeispiele:  spolu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt die gegenseitige Nähe oder Gegenwart meist zweier Dinge, Subjekte oder Erscheinungen aus; gemeinsam, zusammen, miteinander

[2] einer mit dem anderen und umgekehrt; miteinander, untereinander

Synonyme:

[1] společně, dohromady

[2] vzájemně, navzájem

Beispiele:

[1] Byli spolu v Americe.

Sie waren gemeinsam in Amerika.

[1] Neuropatie spolu s dalšími faktory patří k hlavním rizikům i příčinám vzniku tzv. diabetické nohy.

Die Neuropathie gehört zusammen mit weiteren Faktoren zu den Hauptrisiken und -ursachen der Entstehung des sog. diabetischen Fußes.

[2] Chodí spolu už dlouho.

Sie gehen schon lange miteinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spolu s

Wortbildungen:

spoluautor, spolubydlící, spoluhráč, spoluobčan, spolupráce, spoluúčast, spolužák

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gemeinsam, zusammen, miteinander Englisch: together → en

 [2] einer mit dem anderen und umgekehrt; miteinander, untereinander

Deutsch: miteinander, untereinander

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spolu“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spolu“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spolu“

[1, 2] centrum - slovník: „spolu“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spolu“