především (Tschechisch)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

pře·de·vším

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛdɛfʃiːm]
Hörbeispiele:   především (Info)

Bedeutungen:

[1] eine von mehreren Möglichkeiten betreffend, eine wichtige Möglichkeit betreffend; hauptsächlich, vor allem, insbesondere
[2] bevor etwas beginnt; zunächst

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Präposition přede und dem Instrumental von vše

Synonyme:

[1] hlavně, zejména
[2] nejprve, nejdříve

Beispiele:

[1] Nám především jde o bezpečnost rukojmí.
Uns geht es in erster Linie um die Sicherheit der Geiseln.
[2] Především se uklidni a nekřič tady. Tak a teď mluv.
Beruhige dich erst mal und schreie hier nicht. So und jetzt sprich.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „především
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „především
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „především