zurückpfeifen

zurückpfeifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pfeife zurück
	du	pfeifst zurück
	er, sie, es	pfeift zurück
Präteritum	ich	pfiff zurück
Konjunktiv II	ich	pfiffe zurück
Imperativ	Singular	pfeif zurück! pfeife zurück!
	Plural	pfeift zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgepfiffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückpfeifen

Worttrennung:

zu·rück·pfei·fen, Präteritum: pfiff zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·pfif·fen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌp͡faɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  zurückpfeifen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, besonders in Bezug auf Hunde: durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern

[2] transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt

Herkunft:

aus dem Adverb zurück und dem Verb pfeifen

Sinnverwandte Wörter:

[2] zurückbeordern

Beispiele:

[1] „»Eigentlich müsste jetzt jemand kommen und den Hund zurückpfeifen«, sagte er. Dann zog er sein Handy hervor und fotografierte den Stafford, der sich erneut kläffend gegen den Zaun stürzte.“

[2] „Und die Stimme der vom Klimaschutz so überzeugten Bundeskanzlerin war nicht zu vernehmen, als es galt, ihren mit der Industrie solidarischen Wirtschaftsminister zurückzupfeifen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Hund zurückpfeifen

[2] seine Gorillas/Schläger zurückpfeifen

Übersetzungen

 [1] transitiv, besonders in Bezug auf Hunde: durch einen Pfiff zur Rückkehr auffordern

Englisch: Französisch: Italienisch: Katalanisch: xiular a un gos per fer-lo tornar → ca Spanisch:

 [2] ?

Katalanisch: aturar → ca, parar → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückpfeifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurückpfeifen“

[1, 2] The Free Dictionary „zurückpfeifen“

[1, 2] Duden online „zurückpfeifen“

Quellen: