dopředu

dopředu (Tschechisch)

Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:

do·pře·du, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpr̝̊ɛdʊ]

Hörbeispiele:  dopředu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] räumlich: eine Bewegung nach vorne; vorwärts

[2] zeitlich: in die Zukunft; nach vorne, vorwärts, im Voraus

Synonyme:

[1] kupředu, vpřed

[2] předem

Gegenwörter:

[1] dozadu

[2] nazpět, zpětně

Beispiele:

[1] Vrávoral a padal dopředu.

Er torkelte und fiel nach vorne.

[1] Je vidět, že vedení má zájem něco budovat a jít dopředu.

Es ist zu sehen, dass die Leitung Interesse daran hat, etwas aufzubauen und voranzukommen.

[2] Jak dlouho dopředu se posílá svatební oznámení?

Wie lange im Voraus werden Hochzeitsanzeigen verschickt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tlačit se dopředu — sich nach vorne drängen

[2] dlouho dopředu — lange im Voraus

Übersetzungen

 [1] räumlich: eine Bewegung nach vorne; vorwärts

Deutsch: nach vorne, vorwärts Englisch: forward → en

 [2] zeitlich: in die Zukunft; nach vorne, vorwärts, im Voraus

Deutsch: nach vorne, vorwärts, im Voraus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopředu“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dopředu“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dopředu“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dopředu“